Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425970_01	W pobliżu wejścia do wioski słychać jakieś głosy. Może lepiej udaj się tam, by to sprawdzić.	There are some noises coming from the village entrance, maybe I should go there and have a look.
Sys425970_name	Zwierzątko Bez Śladu	Pet without a Trace
Sys425970_szquest_accept_detail	Och nie! Odkryto mnie! Hej, nie pozwól innym, aby mnie zauważyli! W przeciwnym wypadku smok zostanie przepędzony. W wiosce nie wolno hodować smoków. Nie da się ich oswoić, tak mówią. Gdyby nawet udało się to zrobić, byłoby to wbrew prawom natury, tak mówią.\n\nNie jesteś z wioski, dlatego pewnie nie wiesz, jak ważne są dla nich te zasady. No ale nieważne, teraz trzeba sprawić, aby ten smok zniknął! Ponieważ znasz juz moją małą tajemnicę, pomóż mi proszę zebrać [<S>242185\|Skóra z Fioletowogrzywego Zwierzęcia] [107470\|Fioletowogrzywej Panzilli]. Planuję przebrać naszego małego smokowca za [107470\|Fioletowogrzywą Panzillę]. W ten sposób nikt nie odnotuje jego obecności i będzie mógł zostać ze mną!	Oh, no! I've been discovered! Hey! Don't let the others notice me. Otherwise the drake will be chased away! The village doesn't allow raising drakes. Drakes can't be tamed, they say. And even if they can be tamed, it would still be against nature's laws, that's what they say. \n\nYou aren't from the village, so you probably don't know how important these rules are for them, but nevermind, the most important thing right now is to make this drake dissapear! Since you already have discovered my little secret, please help me to collect the [<S>242185\|Purple Mane Animal Skins] of a [107470\|Purple Mane Panzilla]. I'm planning to dress our little drake as a [107470\|Purple Mane Panzilla]. Disguised like this nobody will notice its presence and it will be able to stay with me!
Sys425970_szquest_complete_detail	Co myślisz o nazwaniu go "Kwiatuszek"? Co o tym sądzisz? A może "Śnieżynka" albo "Kropka"? Proszę, pomóż mi wymyślić imię, proszę!	What do you think of calling it "Little Flower"? What do you think? Or how about "Snowball"? Or "Blackie"? Please help me to find a name for it, please...!
Sys425970_szquest_desc	Zdobądź 10 skór [107470\|Fioletowogrzywej Panzilli], aby [121845\|Whisken] mógł przebrać smoka.	Gather 10 skins of the [107470\|Purple Mane Panzilla], so [121845\|Whisken] can disguise the dragon.
Sys425970_szquest_uncomplete_detail	Staram się zrobić coś dobrego! Wyobraź sobie co byłoby, gdyby to małe stworzonko zostało zupełnie samo!	I'm doing something good here! Just imagine, if this poor creature was out there all alone...!