Database

keystring	es	eneu
SC_Z24Q425972_01	¡Ah! ¡Me han vuelto a pillar! Ah, ¿sois vos? Mi disfraz de panzilla aún no está terminado. Volved más tarde.	Ah! Got caught again! Oh, it's you? My panzilla disguise isn't finished yet. Come again later.
SC_Z24Q425972_02	Una draco madre está causando alboroto en la entrada de la aldea. Quiere recuperar a su hijo.	A mother drake is making some trouble at the village entrance. She wants her child back.
SC_Z24Q425972_03	¡Mentiroso! ¡No tiene nada que ver con Fifi! ¡Mentiroso! ¡Queréis llevaros a Fifi!	Liar! It's nothing to do with Fifi! You big liar! You want to take Fifi away!
SC_Z24Q425972_04	Si no es cierto, recuperaré a Fifi. Si es cierto, seréis el malo que separa a una madre de sus hijos.	If it is not true, I will take Fifi back! If it is true, you will be the bad guy who separates a child from its mother!
SC_Z24Q425972_05	¿Qué puedo hacer? Quiero criar a Fifi, pero no quiero convertirme en una mala persona. ¡Un niño debería estar con su madre! \n\nComprendo. Llevaos a Fifi... ¡Pero si ella no es la madre de Fifi, tenéis que traérmela de vuelta!	What can I do? I want to raise Fifi, but I don't want to become a bad person. Child should stay with his mother! \n\nI see. Take Fifi...but if she is not Fifi's mother, you must bring Fifi back to me!
SC_Z24Q425972_06	Ohhahahaha...	Ohhahahaha...
Sys425972_name	Madre e hijo	Mother and Child
Sys425972_szquest_accept_detail	No es seguro, pero creo que este draco es hembra. ¿Alguien ha enfadado a esta criatura? ¿Los Gubod te han robado tu bebé otra vez? ¿O es que te han quitado la comida? ¿Quizás te han pisado las garras? \n\nGuerrero de la Alianza, dirigíos a la aldea y preguntad por ahí a los habitantes para averiguar qué le han hecho a esta criatura para que esté tan enfadada. \n\n(Os acordáis de [121845\|Whisken] y el pequeño draco que habéis visto. Lo mejor será devolverle la cría a su madre lo antes posible...)	Oh, I'm still not sure, but I think...this drake is female. Did anybody anger this creature? Have the Gubod stolen your baby again? Or did somebody steal your food? Or stepped on your toe? \n\nWarrior of the Alliance, please go to the village and ask around. What have the villagers done to make this creature so angry? \n\n(You remember [121845\|Whisken] and the little drake you've seen. It'll probably be best to return the small drake to its mother as quickly as possible...)
Sys425972_szquest_complete_detail	Ayudar a un draco está permitido, pero criar uno está totalmente prohibido. Necesitamos enseñarle a [121845\|Whisken] lo que está bien y lo que está mal. ¡Esta será la última vez que nos sucede algo así!	Helping a drake is allowed, but raising one...is strictly forbidden! We need to teach [121845\|Whisken] what's right and what's wrong. This will be last time anything like this happens to us!
Sys425972_szquest_desc	Id a ver a [121845\|Whisken] y traed al pequeño draco.	Go to [121845\|Whisken] and get the little drake.
Sys425972_szquest_uncomplete_detail	¡Quien sea el responsable de esto se merece una buena azotaina!	A birching is what the culprit deserves!