Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425972_01	Ah! Vous m'avez de nouveau trouvé ! Oh, c'est vous ? Mon déguisement de panzilla n'est pas encore fini. Revenez plus tard.	Ah! Got caught again! Oh, it's you? My panzilla disguise isn't finished yet. Come again later.
SC_Z24Q425972_02	Une maman drake cause quelques problèmes à l'entrée du village. Elle souhaite récupérer son enfant.	A mother drake is making some trouble at the village entrance. She wants her child back.
SC_Z24Q425972_03	Menteur ! Cela n'a rien à voir avec Fifi ! Espèce de menteur ! Vous voulez seulement emmener Fifi loin de moi !	Liar! It's nothing to do with Fifi! You big liar! You want to take Fifi away!
SC_Z24Q425972_04	Si c'est faux, je récupère mon Fifi ! Mais si c'est vrai, vous serez celui qui aura séparer une mère de son enfant !	If it is not true, I will take Fifi back! If it is true, you will be the bad guy who separates a child from its mother!
SC_Z24Q425972_05	Que puis-je faire ? Je veux élever Fifi, mais je ne veux pas être une mauvaise personne. Un enfant devrait rester avec sa mère ! \n\nJe vois. Prenez Fifi... Mais si ce n'est pas la mère de Fifi, vous devez me ramener Fifi !	What can I do? I want to raise Fifi, but I don't want to become a bad person. Child should stay with his mother! \n\nI see. Take Fifi...but if she is not Fifi's mother, you must bring Fifi back to me!
SC_Z24Q425972_06	Ohhahahaha...	Ohhahahaha...
Sys425972_name	Mère et fils	Mother and Child
Sys425972_szquest_accept_detail	Je n'en suis pas à 100% sûr mais je crois que c'est une drake femelle. Et pourquoi elle serait en colère ? Est-ce que les Gubod ont volé son bébé ? Ou quelqu'un a chipé sa nourriture ? On lui a marché sur la patte ?\n\nGuerrier de l'Alliance, rendez-vous au village et renseignez-vous. Qu'ont fait les villageois pour rendre cette créature si agressive ?\n\n(Vous vous souvenez avoir vu [121845\|Moustachon] et un petit drake. Vous feriez mieux de ramener ce bébé drake à sa mère.)	Oh, I'm still not sure, but I think...this drake is female. Did anybody anger this creature? Have the Gubod stolen your baby again? Or did somebody steal your food? Or stepped on your toe? \n\nWarrior of the Alliance, please go to the village and ask around. What have the villagers done to make this creature so angry? \n\n(You remember [121845\|Whisken] and the little drake you've seen. It'll probably be best to return the small drake to its mother as quickly as possible...)
Sys425972_szquest_complete_detail	Aider un drake est autorisé mais élever un drake est strictement interdit ! Nous devons apprendre à [121845\|Moustachon] les bonnes manières. C'est la dernière fois qu'une chose pareille se produit !	Helping a drake is allowed, but raising one...is strictly forbidden! We need to teach [121845\|Whisken] what's right and what's wrong. This will be last time anything like this happens to us!
Sys425972_szquest_desc	Allez voir [121845\|Moustachon] et récupérez le petit drake.	Go to [121845\|Whisken] and get the little drake.
Sys425972_szquest_uncomplete_detail	Le coupable mérite une bonne fessée !	A birching is what the culprit deserves!