Database

keystring	es	eneu
SC_Q425981_A1	¿Hay... algo con lo que pueda ayudaros? ¿Por qué estáis vestido así...?\n([121881\|Shárgon] murmura: "¿Se trata de un pervertido?")	Anything...anything I can help you with? Why are you dressed like this...\n("Is he a pervert?" [121881\|Shárgon] murmurs.)
SC_Q425981_A2	Señorita, dadme un poco de dinero...	Miss, please give me some money...
SC_Q425981_A3	¿Dinero? No tengo mucho, pero puedo daros algo de comida. No tiene muy buen aspecto, pero seguro que sabe bien. ¡Que aproveche!	Money? I don't have much, but I can give you some food. It doesn't look very good, but I'm quite sure it tastes ok, enjoy it!
SC_Q425981_B1	¡Ahh! ¡Vuestro atuendo es aterrador! ¿Por qué estáis medio desnudo y lleváis una máscara? \n\n([121880\|Tumagi] hace un gesto para haceros entender que no quiere acercarse a vos.)	Ahh! Your dress is pretty scary! Why are you half naked and wearing a mask?\n\n([121880\|Tumagi] makes an expression to let you know that she doesn't want to get any close to you.)
SC_Q425981_B2	Señorita, puedo echarle un vistazo a vuestro...	Miss, can I have a look at your...
SC_Q425981_B3	¡Sinvergüenza! ¡No me engañáis con vuestro disfraz sin gracia! No se qué es lo que queréis, pero dejadme en paz.	You scoundrel! I've already seen through your clumsy disguise. I don't know what you want, just leave me alone!
Sys425981_name	Conocer a las candidatas	Meeting the Candidates
Sys425981_szquest_accept_detail	No podemos permitirnos más retrasos. Debéis conocer a las candidatas. Una de ellas, [121881\|Shárgon], es la hija de la actual Gran Maestra del Flujo. La otra, [121880\|Tumagi], es la nieta de la Maestra que la precedió. Las dos se encuentran en la aldea preparándose para la guerra.\n\nCuando hayáis hablado con las dos candidatas, id a ver a [121861\|Slander], la Gran Maestra del Flujo, para entender lo que debéis hacer durante la prueba.	We cannot allow any further delay. You have to meet the the candidates. One of them is the daughter of the current Great Flow Master, [121881\|Shárgon]. The other one, [121880\|Tumagi], is the granddaughter of the preceding Master. Both of them are in the village, preparing for the war. \n\nAfter you have met the candidates, talk to [121861\|Slander], the Great Flow Master, to understand what needs to be done during the test.
Sys425981_szquest_complete_detail	Jaja, sus personalidades son muy diferentes, pero crecieron juntas y eran amigas... no obstante, pronto se convertirán en adversarias.\n\n[121880\|Tumagi] es muy seria y nada se le escapa. Es muy talentosa y, en lo que a sus habilidades se refiere, seguramente sea la mejor. En cambio, no sabe cómo hacer amigos... es como su abuelo en ese aspecto. Mi hija [121881\|Shárgon] sabe hacerse una idea general de la situación observando los pequeños detalles. Es muy popular y tiene muchos amigos, pero creo que es demasiado insegura a veces, lo cual supone su mayor defecto.\n\nSi pudieran aprender la una de la otra... ¡Juntas serían perfectas!	Haha, their personalities differ greatly, but they grew up together, and they used to be friends too...but soon they'll become adversaries. \n\n[121880\|Tumagi] is very earnest, nothing escapes her attention. She is very gifted, and when it comes to her abilities, she might be the better one. But she doesn't know how to make friends...she's just like her grandfather in that respect. My daughter [121881\|Shárgon] knows how to understand the big picture by starting to observe the smallest details. She's very popular and has many friends, but I think she's a bit too hesitant sometimes, which may be her greatest shortcoming. \n\nIf only they could learn from each other...together they would be perfect!
Sys425981_szquest_desc	Utilizad la [242180\|Poción de transformación de Kogo] y, una vez os hayáis transformado, hablad con [121881\|Shárgon] y [121880\|Tumagi] por separado.	Use the [242180\|Kogo Transformation Potion], and after your transformation talk to [121881\|Shárgon] and [121880\|Tumagi] separately.
Sys425981_szquest_uncomplete_detail	¿Alguna novedad? ¿Ya las habéis conocido?	Any progress yet? Did you meet them already?