Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425981_A1	Je peux... Je peux faire quelque chose pour vous ? Pourquoi êtes-vous habillé comme ça...\n("C'est un pervers ?" murmure [121881\|Shárgon].)	Anything...anything I can help you with? Why are you dressed like this...\n("Is he a pervert?" [121881\|Shárgon] murmurs.)
SC_Q425981_A2	Mademoiselle, donnez-moi un peu d'argent...	Miss, please give me some money...
SC_Q425981_A3	De l'argent ? Je n'ai pas beaucoup à vous offrir mais j'ai un peu de nourriture. Cela n'a pas l'air très ragoutant mais c'est bon ! Bon appétit !	Money? I don't have much, but I can give you some food. It doesn't look very good, but I'm quite sure it tastes ok, enjoy it!
SC_Q425981_B1	Ahh ! Vous faites peur dans cette tenue ! Pourquoi portez-vous un masque et pourquoi vous êtes à moitié nu ?\n\n(Vu la tête que fait [121880\|Tumagi], vous comprenez qu'elle ne souhaite pas s'approcher de vous.)	Ahh! Your dress is pretty scary! Why are you half naked and wearing a mask?\n\n([121880\|Tumagi] makes an expression to let you know that she doesn't want to get any close to you.)
SC_Q425981_B2	Mademoiselle, puis- je jeter un œil à votre...	Miss, can I have a look at your...
SC_Q425981_B3	Traître ! J'ai déjà percé à jour votre déguisement maladroit. Je ne sais pas ce que vous voulez, laissez-moi tranquille !	You scoundrel! I've already seen through your clumsy disguise. I don't know what you want, just leave me alone!
Sys425981_name	Rencontre avec les candidats	Meeting the Candidates
Sys425981_szquest_accept_detail	Nous ne pouvons remettre les élections à plus tard. Vous devez rencontrer les deux candidats. L'un est la fille de l'actuel grand maître de l'influx, [121881\|Shárgon], et l'autre est la petite-fille de l'ancien maître de l'influx, [121880\|Tumagi]. Les deux candidats se trouvent encore dans le village, et s'entraînent.\n\nVous devriez rencontrer ces deux candidats puis vous entretenir avec [121861\|Slander], le grand maître de l'influx, pour qu'il vous explique comment le test se déroulera.	We cannot allow any further delay. You have to meet the the candidates. One of them is the daughter of the current Great Flow Master, [121881\|Shárgon]. The other one, [121880\|Tumagi], is the granddaughter of the preceding Master. Both of them are in the village, preparing for the war. \n\nAfter you have met the candidates, talk to [121861\|Slander], the Great Flow Master, to understand what needs to be done during the test.
Sys425981_szquest_complete_detail	Haha, ces deux-là sont très différentes mais elles ont grandi ensemble et ont même été amies à une époque... Malheureusement, elles sont à présent ennemies.\n\n[121880\|Tumagi] est très sérieuse et aucun détail ne peut lui échapper. Elle a beaucoup de talent et ses compétences sont très étendues. Elle fait partie des meilleurs. Mais elle a du mal à se faire des amis, tout comme son grand-père. Ma fille [121881\|Shárgon] peut se faire une idée de la situation rien qu'en observant les petits détails. Elle est très populaire et a beaucoup d'amis. Mais elle est parfois un peu hésitante, ce qui est son plus grand défaut.\n\nSi seulement elles pouvaient apprendre l'une de l'autre. Elles seraient tellement puissantes ensemble !	Haha, their personalities differ greatly, but they grew up together, and they used to be friends too...but soon they'll become adversaries. \n\n[121880\|Tumagi] is very earnest, nothing escapes her attention. She is very gifted, and when it comes to her abilities, she might be the better one. But she doesn't know how to make friends...she's just like her grandfather in that respect. My daughter [121881\|Shárgon] knows how to understand the big picture by starting to observe the smallest details. She's very popular and has many friends, but I think she's a bit too hesitant sometimes, which may be her greatest shortcoming. \n\nIf only they could learn from each other...together they would be perfect!
Sys425981_szquest_desc	Utilisez la [242180\|Potion de transformation Kogo] puis allez parler à [121881\|Shárgon] et [121880\|Tumagi] séparément.	Use the [242180\|Kogo Transformation Potion], and after your transformation talk to [121881\|Shárgon] and [121880\|Tumagi] separately.
Sys425981_szquest_uncomplete_detail	Alors, ça avance ? Vous les avez rencontrés ?	Any progress yet? Did you meet them already?