result count: 7
keystring | es | eneu |
---|---|---|
SC_Z24Q425984_01 | He venido a por las notas sobre hierbas de [121881|Shárgon]. | I'm here for the herb notes from [121881|Shárgon]. |
SC_Z24Q425984_02 | ¿Queréis las notas? Pero aún no están terminadas. Bueno, estoy cansado. Lleváoslas. | You want the notes? But they are not totally done yet. Anyway, I'm tired. Take them with you. |
Sys425984_name | El tesoro de Zarin | Shárgon's Treasure |
Sys425984_szquest_accept_detail | Quiero entregar el informe con el conocimiento de hierbas de los [SC_Z25_GUPU|Gubod] a la Gran Maestra del Flujo. Empecé a escribirlo hace mucho tiempo y ya casi había acabado, pero durante la guerra los [SC_Z25_GUPU|Gubod] llevaron a cabo nuevos descubrimientos y le pedí a [121906|Pololo] de los [SC_Z25_GUPU|Gubod] que anotara las nuevas cosas que hubieran descubierto. Supongo que ya haya acabado, así que ahora solo necesitamos ir a por los apuntes. \n\n¡Me ha llevado mucho tiempo y esfuerzo recabar esta información! Con estas notas podremos mejorar nuestro conocimiento de manera considerable y no tendremos que depender de los [SC_Z25_GUPU|Gubod] tanto como antes. Estos informes incluyen todas las hierbas que crecen en la zona del [ZONE_Z25_SERBAYT_PASS|Paso de Syrbal], así como una descripción de su uso y hábitat.\n\nBien, creo que eso sería lo que más quiero... Espero que sea de ayuda para la Gran Maestra del Flujo. | I want to give the notes about the herbal knowledge of the [SC_Z25_GUPU|Gubod] to the Great Flow Master. I started to write them down long ago, and they were nearly completed, but during the war the [SC_Z25_GUPU|Gubod] have made new discoveries, and I asked [121906|Pololo] of the [SC_Z25_GUPU|Gubod] to write this newly found knowledge down. Adding the new findings should be finished by now, we'd just need to get them. \n\nIt took me a lot of time and effort to collect this information! With these notes, we can improve our knowledge considerably and we won't be depending on the [SC_Z25_GUPU|Gubod] as much as before. The record contains every herb growing in the area of the [ZONE_Z25_SERBAYT_PASS|Syrbal Pass] and describes their usage and habitat. \n\nSo, that would be the thing I want the most...I hope it will be useful to the Great Flow Master. |
Sys425984_szquest_complete_detail | Sí, ese es el manuscrito. ¡Muchas gracias! Se lo llevaré a la Gran Maestra del Flujo inmediatamente. Será de gran utilidad cuando esté en las manos adecuadas. | Yes, that's the manuscript. Thank you! I will take it to the Great Flow Master immediately. It will be very useful in the right hands! |
Sys425984_szquest_desc | Encontrad los objetos que [121881|Shárgon] más valora. | Find the item [121881|Shárgon] wants to have the most. |
Sys425984_szquest_uncomplete_detail | La mayoría del conocimiento de los [SC_Z25_GUPU|Gubod] se transmite oralmente y no existe constancia escrita. Por eso desconocemos muchas recetas... ¿no es una pena? | Most of the knowledge of the [SC_Z25_GUPU|Gubod] is transmitted orally, and no records exist. So many recipes are unknown to us...isn't that a shame? |