Database

keystring	de	eneu
Sys425987_name	Eine große Hilfe	A Helping Hand
Sys425987_szquest_accept_detail	Die Missionare der <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runenmission]</CY> bieten uns zwar oft unaufgefordert ihre Hilfe bei der Arbeit auf dem Hof an, aber verglichen mit der Anzahl an Mitarbeitern, die wir früher hatten, ist es trotzdem nicht genug.\n\nEs ist zum Beispiel sehr aufwendig, die <CY>Boshi</CY> zu putzen. Man muss genau darauf achten, es richtig zu machen.\n\nMan darf keinen einzigen Floh übersehen, damit sich keine Krankheiten unter den <CY>Boshi</CY> verbreiten!	The missionaries from the <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runic Mission]</CY> do offer their help working on the farm, but it's just no comparison to the number of hands we used to have here.\n\nTake the <CY>boshis</CY>, for example. Cleaning them is a really time-consuming job. You need to pay attention to make sure you do it right.\n\nYou can't afford to overlook even a single flea, to make sure the <CY>boshis</CY> stay healthy and don't pick up any diseases!
Sys425987_szquest_complete_detail	Ich glaube, dass wir diese schwierigen Zeiten mit der Hilfe des <CY>[SC_Z32FALCON\|Falkenregiments]</CY> und der <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runenmission]</CY> überstehen werden.\n\nVielen Dank für die Hilfe! [SC_Z32GBU_00\|Mögen die Runengötter Euch segnen]!	With the aid of the <CY>[SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment]</CY> and the <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runic Mission]</CY>, I think we might just survive these testing times!\n\nThank you for your help! [SC_Z32GBU_00\|May the runic gods bless you]!
Sys425987_szquest_desc	Helft [123716\|Shars Lief], die [<S>123720\|Zahmen Boshi] zu putzen.	Help [123716\|Shars Lief] to wash the [<S>123720\|Tame Boshis].
Sys425987_szquest_uncomplete_detail	Wir werden wohl viel mehr Leute brauchen ...	We're gonna need a lot more people...