result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425989_name | On ne peut pas rendre justice à tout le monde | There's No Pleasing Everybody |
| Sys425989_szquest_accept_detail | Ah, j'oubliais ! Avez-vous déjà été attaqué par les [<S>108869|Pattes-rasoirs du courant de fragmentation] ? On dirait qu'il ne vous est rien arrivé.\n\nMieux vaut vous protéger des [<S>108869|Pattes-rasoirs du courant de fragmentation]... Ils attaquent tous ceux qui se trouvent sur leur route. Certains ont même succombé à ces assauts... Que les dieux runiques vous bénissent.\n\nAlors même que nous occupons le camp, des gens ont quand même été blessés... Je ne trouve pas de solution à ce problème. | Oh, one more thing! Weren't you attacked by the [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] earlier? You look like nothing even happened.\n\nYou should keep a watch out for those [<S>108869|Splitwater Scissorfeet]... they'll attack anyone who crosses their path. Some people are even killed by their assaults... May the runic gods have mercy on their souls.\n\nEven if we were to move the camp, people would still be getting injured... I just can't see any solution to the problem. |
| Sys425989_szquest_complete_detail | Comment ? Vous les avez éliminés ? Les [<S>108869|Pattes-rasoirs du courant de fragmentation] sont tout de même des êtres vivants. Ne trouvez-vous pas que votre méthode est cruelle ?\n\nBien que je ne puisse pas approuver votre conduite, votre sens de la justice est néanmoins remarquable. \n\nSi vous souhaitez en apprendre davantage au sujet des dieux runiques et vous rapprocher d'eux... Je suis convaincu qu'ils sauront vous guider et mettre votre sens de la justice sur le bon chemin afin que vous puissiez venir en aide à d'autres personnes de la manière appropriée. | What? You killed them? The [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] are living creatures as well. Don't you think your approach was rather cruel?\n\nWhilst I can't countenance what you've done, your sense of justice is admirable.\n\nIf you want to learn more about the runic gods and you become closer to them... I'm sure they will guide you, and channel your unique sense of justice so that you help others in the right way. |
| Sys425989_szquest_desc | Aidez [123718|Farlo Kliter] en éliminant les [<S>108869|Pattes-rasoirs du courant de fragmentation] à proximité de la [ZONE_MISSIONARY_CAMP|Mission runique]. | Help [123718|Farlo Kliter] and eliminate the [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] near the [ZONE_MISSIONARY_CAMP|Runic Mission]. |
| Sys425989_szquest_uncomplete_detail | N'est-ce pas quelque peu cruel ? | Rather cruel, isn't it? |