result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425989_name | Nie Da Się Wszystkim Dogodzić | There's No Pleasing Everybody |
| Sys425989_szquest_accept_detail | Ach, jeszcze coś! Zostałeś zaatakowany przez [<S>108869|Ostre Stopy Rozpryskującej Rzeki]? Wyglądasz tak, jakby nic ci się nie stało.\n\nPowinieneś na [<S>108869|nich] uważać... są skłonni zaatakować każdego, kto stanie im na drodze. Niektórych nawet ranią śmiertelnie... Niech bogowie runiczni błogosławią ich dusze.\n\nNawet przeniesienie obozu nie uchroni ludzi przed krzywdami... nie umiem znaleźć rozwiązania tego problemu. | Oh, one more thing! Weren't you attacked by the [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] earlier? You look like nothing even happened.\n\nYou should keep a watch out for those [<S>108869|Splitwater Scissorfeet]... they'll attack anyone who crosses their path. Some people are even killed by their assaults... May the runic gods have mercy on their souls.\n\nEven if we were to move the camp, people would still be getting injured... I just can't see any solution to the problem. |
| Sys425989_szquest_complete_detail | Co? Załatwiłeś ich? [<S>108869|Ostre Stopy Rozpryskującej Rzeki] to przecież też żywe istoty. Nie uważasz, że zachowałeś się trochę zbyt okrutnie?\n\nWprawdzie nie pochwalam twojego czynu, ale muszę przyznać, ze twoje poczucie sprawiedliwości jest godne podziwu.\n\nJeśli chcesz dowiedzieć się więcej o runicznych bogach i zbliżyć się do nich... Jestem pewien, że sprowadzą cię na dobrą drogę, abyś w podobny sposób mógł pomagać innym. | What? You killed them? The [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] are living creatures as well. Don't you think your approach was rather cruel?\n\nWhilst I can't countenance what you've done, your sense of justice is admirable.\n\nIf you want to learn more about the runic gods and you become closer to them... I'm sure they will guide you, and channel your unique sense of justice so that you help others in the right way. |
| Sys425989_szquest_desc | Pomóż [123718|Farlo Kliterowi] i załatw [<S>108869|Ostre Stopy Rozpryskującej Rzeki] w pobliżu [ZONE_MISSIONARY_CAMP|Runicznej Misji]. | Help [123718|Farlo Kliter] and eliminate the [<S>108869|Splitwater Scissorfeet] near the [ZONE_MISSIONARY_CAMP|Runic Mission]. |
| Sys425989_szquest_uncomplete_detail | Czy to nie jest trochę zbyt okrutne? | Rather cruel, isn't it? |