Database

keystring	es	eneu
SC_425995_0	Apenas escucháis el sonido de una conversación en la distancia.	You can just about hear the sound of a conversation in the distance.
SC_425995_1	Sismond: ¡Ya sé lo que queréis!	Sismond: I know what you want!
SC_425995_10	Os han descubierto. Alejaos con rapidez.	You've been discovered. Leave quickly.
SC_425995_11	Sismond: Os lo haré saber si hay algo más.	Sismond: I'll let you know if there's anything more.
SC_425995_12	Klamorte: ¡Entendido, señor!	Klamorte: I understand, master!
SC_425995_2	Sismond: Acatad mis órdenes y os entregaré vida eterna y todo el poder que podáis desear.	Sismond: Just follow my orders, and I'll give you eternal life and all the power you desire!
SC_425995_3	Klamorte: ¡Siempre cumpliré vuestras órdenes, amo!	Klamorte: I will always follow your orders, master!
SC_425995_4	Sismond: Maderoth ya no es mi enemigo.	Sismond: Maderoth is no longer my enemy.
SC_425995_5	Sismond: Pero... tiene una pista que quiero.	Sismond: But...he holds a clue I want.
SC_425995_6	Sismond: ¡Os haréis con esta pista para mí! ¡No me importa qué métodos tengáis que usar!	Sismond: You will obtain this clue for me...no matter what method you'll employ!
SC_425995_7	Klamorte: ¡Sí! Os informaré de todas las pistas que obtenga de Maderoth.	Klamorte: Yes! I will tell you any clues I find out from Maderoth.
SC_425995_8	Sismond: Parece que... tenéis un invitado.	Sismond: It seems like...you have a guest.
SC_425995_9	Klamorte: ¡Hay alguien aquí! ¡Capturad al intruso!	Klamorte: Somebody's here! Capture the Intruder!
Sys425995_name	Investigación	Investigation
Sys425995_szquest_accept_detail	Según este informe de la situación actual, un tal [107644\|Klamorte] está en cargo del campamento. ¿Pero cómo puedo estar seguro de que no es otro de sus engaños? En una situación crítica como esta, solamente confío en los informes de mis hombres. Entonces... alguien tendrá que ir y comprobar la información... ¿qué os parece si ese alguien sois vos?\n\n¿Contáis con la experiencia y el coraje para hacerlo?	According to this situation report, a certain [107644\|Klamorte] is in command of the camp. But how can I be sure that this is not just another one of their deceptions? In a critical situation like this, I will only believe my own men's reports. So...someone has to go there and verify this report. How about you? \n\nYou have the experience, but do you also have the courage to do it?
Sys425995_szquest_complete_detail	Nunca pensé que algún día los hombres de Maderoth estarían siguiendo a Sismond...\n\nNo obstante, antes de que cayera la máscara de [107644\|Klamorte], seguramente habría estado a cargo del campamento personalmente.	I'd never have thought that one day Maderoth's men would be following Sismond...\n\nHowever, before the mask of [107644\|Klamorte] had been revealed, he'd probably have been in charge of the camp personally.
Sys425995_szquest_desc	[547575\|Obtener la información sobre el búnker].	[547575\|Obtain the information about the bunker].
Sys425995_szquest_uncomplete_detail	¿Ya lo habéis conseguido? Intentadlo de nuevo... ¡no cabe duda de que sois vos la persona ideal para esta misión!	Have you been able to do it yet? Try harder...I'm sure you're the right one for this mission!