Database

keystring	fr	eneu
SC_425995_0	Vous entendez à peine le bruit de la conversation à cette distance.	You can just about hear the sound of a conversation in the distance.
SC_425995_1	Sismond : Je sais ce que vous voulez !	Sismond: I know what you want!
SC_425995_10	Vous avez été découvert. Partez rapidement.	You've been discovered. Leave quickly.
SC_425995_11	Sismond : Je vous tiendrai au courant s'il y a du neuf.	Sismond: I'll let you know if there's anything more.
SC_425995_12	Klamorte : Je comprends, maître !	Klamorte: I understand, master!
SC_425995_2	Sismond : Contentez-vous de suivre mes ordres et je vous donnerai la vie éternelle et tous les pouvoirs que vous voulez !	Sismond: Just follow my orders, and I'll give you eternal life and all the power you desire!
SC_425995_3	Klamorte : J'obéirai à vos ordres, maître !	Klamorte: I will always follow your orders, master!
SC_425995_4	Sismond : Maderoth n'est plus mon ennemi.	Sismond: Maderoth is no longer my enemy.
SC_425995_5	Sismond : Mais... Il possède un indice qui m'intéresse.	Sismond: But...he holds a clue I want.
SC_425995_6	Sismond : Vous obtiendrez cet indice pour moi... quelle que soit la méthode employée !	Sismond: You will obtain this clue for me...no matter what method you'll employ!
SC_425995_7	Klamorte : Oui ! Je vous dirai tout ce que je sais sur Maderoth.	Klamorte: Yes! I will tell you any clues I find out from Maderoth.
SC_425995_8	Sismond : On dirait que... vous avez un invité.	Sismond: It seems like...you have a guest.
SC_425995_9	Klamorte : Il y a quelqu'un ici ! Capturez-le !	Klamorte: Somebody's here! Capture the Intruder!
Sys425995_name	Enquête	Investigation
Sys425995_szquest_accept_detail	Selon ce rapport faisant état de la situation actuelle, un certain [107644\|Klamorte] est aux commandes de ce camp. Mais comment puis-je être certain que le contenu de ce rapport est correct ? La situation est critique. Je ne fais confiance qu'à mes hommes. Quelqu'un doit attester la véracité de ces dires. Pourquoi pas vous ? \n\nVous avez de l'expérience, mais avez-vous assez de courage pour mener cette mission à bien ?	According to this situation report, a certain [107644\|Klamorte] is in command of the camp. But how can I be sure that this is not just another one of their deceptions? In a critical situation like this, I will only believe my own men's reports. So...someone has to go there and verify this report. How about you? \n\nYou have the experience, but do you also have the courage to do it?
Sys425995_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais cru qu'un jour, les hommes de Maderoth prêteraient allégeance à Sismond...\n\nToutefois, avant la découverte du masque de [107644\|Klamorte], il devait encore être personnellement en charge du campement.	I'd never have thought that one day Maderoth's men would be following Sismond...\n\nHowever, before the mask of [107644\|Klamorte] had been revealed, he'd probably have been in charge of the camp personally.
Sys425995_szquest_desc	[547575\|Obtenir l'information sur le bunker].	[547575\|Obtain the information about the bunker].
Sys425995_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas réussi ? Il vous faut redoubler d'efforts... Je suis sûr que vous êtes la personne la plus apte pour cette mission !	Have you been able to do it yet? Try harder...I'm sure you're the right one for this mission!