Database

keystring	fr	eneu
Sys426002_name	Changer la source de ravitaillement	Changing the Source of Supplies
Sys426002_szquest_accept_detail	La ligne de front s'étend jour après jour. Nous avons des difficultés à ravitailler nos troupes. Nous pourrions peut-être remplacer une partir du ravitaillement en utilisant des [<S>242231\|Noyaux de vapeur] qu'on peut trouver dans les [<S>107486\|Gaz enchanté brûlant]. Essayez d'y penser lorsque vous serez face à un [107486\|Gaz enchanté brûlant]. Je vous en serai très reconnaissant.	The frontline is becoming longer day by day, and we are facing serious problems with supplying the troops. We may have a way to substitute a part of the supply needed by using [<S>242231\|Steam Core] that can be found inside of [<S>107486\|Searing Enchanted Gas]. Please try to remember this when facing a [107486\|Searing Enchanted Gas]. I'd be most thankful if you did.
Sys426002_szquest_complete_detail	Cette méthode de ravitaillement des troupes n'est pas aussi rapide que celle que nous employons généralement. Mais au moins, nous avons pu gérer la situation de crise actuelle.	As it turns out this way of supplying the troops is even more time-consuming than the usual methods. But at least we were able to handle the current emergency situation.
Sys426002_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>242231\|Noyaux de vapeur] sur les [<S>107486\|Gaz enchanté brûlant].	Get 10 [<S>242231\|Steam Core] from [<S>107486\|Searing Enchanted Gas].
Sys426002_szquest_uncomplete_detail	Il faut que je parle au magicien du [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Village d'Hyern] pour trouver des matériaux plus appropriés.	I think I have to talk to the wizard of the [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] to figure out how to find some suitable source of supply.