Database

keystring	fr	eneu
Sys426003_name	Bataille dans la lave	Battle in the Lava
Sys426003_szquest_accept_detail	Nous avons fait de notre mieux mais le nombre d'élémentaires qui se trouvent près de l'autel n'a pas diminué. Nous sommes au bout du rouleau. Commandant, pourriez-vous vous occuper de ces [<S>107488\|Démon fondu furieux]. Donnez une bonne leçon à ces vermines !	We gave it our best, but the number of elementals around the altar isn't any smaller than it was before. We're tired and we need someone else to take our post. Commander, the [<S>107488\|Furious Molten Demons] are yours now. Teach those pebbles a lesson or two, will you?
Sys426003_szquest_complete_detail	Je ne peux même pas espérer un jour atteindre votre niveau sur le champ de bataille, commandant... C'est peut-être mon arme qui n'est pas assez puissante. Je demanderai à mon oncle de récupérer la grande épée familiale. Cela devrait changer la donne.	I can't even hope to be as fearful in battle like you, commander...is it because my weapon is just too bad? I will tell my uncle to get our family's biggest sword...then we'll see again.
Sys426003_szquest_desc	Eliminez 10 [<S>107487\|Élémentaires de terre brûlants].	Eliminate 10 [<S>107488\|Furious Molten Demons].
Sys426003_szquest_uncomplete_detail	La situation est grave. La dernière fois que j'ai utilisé mon épée, elle s'est brusquement cassée. J'ai retenu la leçon... Restez sur vos gardes. Cela peut arriver à n'importe qui et à n'importe quel moment !	It's a dangerous situation here. The last time I used full force to wield my weapon, my sword suddenly cracked. I've learned my lesson now...remember to be on your guard, and be prepared for something like this to happen!