result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426009_name | Reparación de emergencia del círculo de transporte | Transport Circle Emergency Repair |
| Sys426009_szquest_accept_detail | Comenzad a moveros... ¡más rápido!\n\nTodo aquel que no esté luchando o de servicio tiene que ayudarnos con la reparación de esta preciosidad. Si no está arreglado antes de que comience la siguiente oleada de ataques, seguramente tendremos que abandonar esta posición. ¡Y no ha sido fácil llegar hasta aquí! Las diferentes partes están esparcidas por todo el campamento. ¡Maldigo a esos Castigadores y su bombardeo! No tenemos tiempo de averiguar qué es cada pieza ahora. Si os parece que puede ser parte de nuestro artefacto, recogedla y guardadla. | Start moving already...move faster!\n\nEverybody who is not on duty guarding or fighting has to help with the repairs of this baby. If the repairs are not finished before the next wave of attacks starts, we'll probably have to abandon this position! And it hasn't been easy to get here! The various parts have been spread all over the camp. Damn those Punishers and their bombardment! We don't have time to figure out what's what at the moment. If it looks like it might have been a part of our device, pick it up and collect it! |
| Sys426009_szquest_complete_detail | Ya hemos terminado. Esto es todo lo que hemos podido encontrar. ¡Esperemos que nuestros hombres lleguen a su destino! | We're done now. That's all we could find. Let's just hope our guys will end up where we're sending them! |
| Sys426009_szquest_desc | [121930|Defensor del portal de transporte] está tratando desesperadamente de reparar el portal de transporte y le faltan piezas de repuesto. Ayudadle a recuperar las partes que están por todo el campamento. | [121930|Transport Portal Preserver] who is desperately trying to repair the Transport Portal is lacking spare parts. Help to gather spare parts that are spread around all over the camp. |