Database

keystring	es	eneu
Sys426018_name	Fuente de poder misteriosa	Mysterious Power Source
Sys426018_szquest_accept_detail	(Incluso después de su destrucción, el cuerpo del castigador continúa emitiendo energía. Parece que sigue recibiendo potencia de alguna manera.) \nTratad de llevar este castigador a los investigadores de Ailic para que puedan echarle un vistazo.	(Even after its destruction the body of the punisher is still constantly emitting heat. It seems like it is still supplied with power somehow.) \n\nTry to take this Punisher to Ailic's researchers so they can take a look at it.
Sys426018_szquest_complete_detail	Estaba a punto de preguntar por ahí si sería posible echarle un vistazo a uno de esos castigadores. Y ahora habéis llegado vos. ¡Qué coincidencia! \n\nPor favor, permitidme que examine esta máquina... Y decidme si puedo encontrar más castigadores que se encuentren en el mismo estado que este.	I was just about to ask around whether it would be possible to take a look at one of those Punishers myself. And here you here. What a coincidence! \n\nPlease, let me take a look at this machine...and please let me know if can find any Punishers that are in the same state as this one!
Sys426018_szquest_desc	Entregadle los [242228\|Restos destrozados del castigador] al Investigador de Ailic.	Give Ailic's Researcher the [242228\|Broken Remains of the Punisher].
Sys426018_szquest_uncomplete_detail	Los castigadores a los que nos enfrentamos aquí se parecen mucho a los castigadores de la [ZONE_Z24_MERDIN_TUNDRA\|Tundra de Merdhin]. El origen de su fuerza parece proceder de una mezcla de distintos elementos inflamables. Si pudiéramos hacernos con un prototipo... Resultaría esclarecedor.	The Punishers we're facing here are very similar to the Punishers from [ZONE_Z24_MERDIN_TUNDRA\|Merdhin Tundra]. Their power source seems to consist of a mix of several inflammable elements. If we could get our hands on a prototype...now that would be enlightening...