Database

keystring	es	eneu
Sys426019_name	Visitantes de las profundidades	Visitors from the Deep
Sys426019_szquest_accept_detail	Tratamos de destruir el [121688\|Nido de escarabajo] cerca del puesto fronterizo. Pero las alimañas son demasiado numerosas. ¡No cesan de aparecer más y más!\n\nEsos bichos seguramente están saliendo de alguna guarida en las profundidades del bosque. Si logramos ubicar el [121688\|Nido de escarabajo], podremos utilizar humo para hacerlos salir a todos de un tirón.\n\nDesgraciadamente, no podemos enviar a nuestros hombres a llevar a cabo esta misión, ya que no debemos abandonar nuestra posición en el puesto de avanzada. O quizás... Comandante, ¿por qué no informáis vos al <CY>Oficial Diery</CY> de nuestra situación? ¡Estaríamos tan agradecidos!	We tried to destroy the [121688\|Beetle Nest] next to the outpost, but the vermin are beyond number. They just keep coming! \n\nThe critters are probably emerging from a lair deep in the forest. If we are able to locate the [121688\|Beetle Nest], we can smoke the lot of them out in one go! \n\nBut unfortunately we cannot send men on this task, since we cannot abandon our duty here at the outpost. Or maybe...Commander, why don't you report our situation to <CY>Officer Diery</CY>? We'd be much obliged!
Sys426019_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda, Enviado Especial. Aunque el comportamiento de esos muchachos no haya sido precisamente ejemplar. \n\nDespués de percatarnos de la presencia de los insectos gigantes intentamos aumentar el número de guardias y el radio de su patrulla. \n\nAún tenemos que dar con la raíz del problema, por supuesto. Nuestros investigadores asumen que la causa es el <CY>flujo terrestre</CY>. Actualmente es la mejor explicación que tenemos.	Thank you for your help, Special Envoy. Even if the behavior of those kids was far from perfect!\n\nAs soon as we found out about the giant insects, we started trying to strengthen the number of guards and the radius of their patrol.\n\nWe still have to get to the root of the problem, of course. Our researchers assume that the <CY>earth flow</CY> is responsible, and currently that's the best explanation we have.
Sys426019_szquest_desc	Encontrad y destruid el [107126\|Nido de escarabajo]. Ayudad a [121419\|Dihos Pak] a reducir el número de [107475\|Escarabajo gigante de Rockden].	Find and destroy the [107126\|Beetle Nest]. Help [121419\|Dios Pak] to reduce the number of [107475\|Giant Rockden Beetle].
Sys426019_szquest_uncomplete_detail	La seguridad de los lugareños es nuestra mayor responsabilidad. No deberíamos estar molestándoos. \n\n¡Está claro que [121419\|Dihos Pak] y esa panda de necios piden demasiado!	The safety of the locals is our chief responsibility! We really shouldn't be bothering you! \n\n[121419\|Dios Pak] and the rest of the fools are clearly asking for too much!