Database

keystring	de	eneu
Sys426020_name	Dem Erdboden gleichmachen	Levelling the Ground
Sys426020_szquest_accept_detail	Wie man in unserem Dorf so schön sagt ... bevor man ein Haus baut, muss erst der Boden platt gemacht werden. Und das bedeutet ... naja, egal ... in unserem Fall müssen jedenfalls die [<S>107487\|Sengenden Erd-Elementare] platt gemacht werden, damit sie sich nicht mehr in unseren Krieg mit den Zurhidon einmischen können. Auch wenn wir [107485\|Farentel] in Kürze treffen sollen, kommen wir nicht umhin, die [<S>107485\|Farentel] jetzt zu konfrontieren. Bitte kümmert Euch so schnell wie möglich um sie!	As the saying in our village goes...when building a house, leveling the ground must be done first. And that means...well, anyway...in our case it's the [<S>107487\|Searing Earth Elementals] who need to be levelled. That way they won't be interfering with our war with the Zurhidon. Even if we're supposed to meet [107485\|Farentel] very soon, there's no way not to confront the [<S>107485\|Farentels] now. Please hurry and take care of them as soon as possible!
Sys426020_szquest_complete_detail	Sobald der Boden eingeebnet ist, fangen unsere Ritter mit dem Hämmern an.	As soon as the ground has been levelled our knights will start their hammering.
Sys426020_szquest_desc	Vernichtet 10 [<S>107487\|Sengende Erd-Elementare].	Eliminate 10 [<S>107487\|Searing Earth Elementals].
Sys426020_szquest_uncomplete_detail	Ein Krieger wird nach seinen Taten beurteilt, nicht nach seinen Worten ... ein derartiges Zögern mitten im Kampf, auch wenn es nur für einen kurzen Augenblick ist, führt fast automatisch zum Tode.	A warrior is judged by his deeds, not his words...when hesitating like this in the midst of battle, even for a blink of an eye, death is the most likely outcome.