result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426020_name | Aplanir le sol | Levelling the Ground |
| Sys426020_szquest_accept_detail | Il y a un dicton dans notre village. Il faut aplanir le terrain avant de construire une maison. Cela signifie que... euh... Dans votre cas.. Il faut aplanir les [<S>107487|Élémentaires de terre brûlants]. Ils ne se mettront ainsi plus en travers de notre chemin, ce qui nous enlèvera une grosse épine du pied dans notre combat contre Zurhidon. Même si nous sommes sensés rencontrer [107485|Farentel] très bientôt, il nous faut combattre les [<S>107485|Farentels] dès maintenant. S'il vous plaît, occupez-vous-en rapidement ! | As the saying in our village goes...when building a house, leveling the ground must be done first. And that means...well, anyway...in our case it's the [<S>107487|Searing Earth Elementals] who need to be levelled. That way they won't be interfering with our war with the Zurhidon. Even if we're supposed to meet [107485|Farentel] very soon, there's no way not to confront the [<S>107485|Farentels] now. Please hurry and take care of them as soon as possible! |
| Sys426020_szquest_complete_detail | Dès que le terrain sera aplani, nos chevaliers attaqueront l'ennemi. | As soon as the ground has been levelled our knights will start their hammering. |
| Sys426020_szquest_desc | Eliminez 10 [<S>107487|Élémentaires de terre brûlants]. | Eliminate 10 [<S>107487|Searing Earth Elementals]. |
| Sys426020_szquest_uncomplete_detail | On juge un guerrier d'après ses actes et non d'après ses paroles... Si nous hésitons en plein combat, même une microseconde, cela peut nous coûter la vie. | A warrior is judged by his deeds, not his words...when hesitating like this in the midst of battle, even for a blink of an eye, death is the most likely outcome. |