Database

keystring	pl	eneu
Sys426020_name	Wyrównanie Gruntu	Levelling the Ground
Sys426020_szquest_accept_detail	Jak mówi przysłowie w wiosce... budując dom, należy najpierw wyrównać podłoże. To oznacza... cóż, w każdym razie... w naszym wypadku to [<S>107487\|Palące Żywiołaki Ziemi] muszą zostać zrównane z ziemią. W ten sposób nie będą wtrącały się do naszej wojny z Zurhidonem. Nawet jeśli mamy wkrótce spotkać się z [107485\|Farentelem], skore starcie z [<S>107487\|nimi] jest nieuniknione. Pośpiesz się i zajmij się tą sprawą jak najszybciej!	As the saying in our village goes...when building a house, leveling the ground must be done first. And that means...well, anyway...in our case it's the [<S>107487\|Searing Earth Elementals] who need to be levelled. That way they won't be interfering with our war with the Zurhidon. Even if we're supposed to meet [107485\|Farentel] very soon, there's no way not to confront the [<S>107485\|Farentels] now. Please hurry and take care of them as soon as possible!
Sys426020_szquest_complete_detail	Gdy tylko grunt zostanie wyrównany, nasi rycerze zabiorą się do roboty.	As soon as the ground has been levelled our knights will start their hammering.
Sys426020_szquest_desc	Wyeliminuj 10 [<S>107487\|Palących Żywiołaków Ziemi].	Eliminate 10 [<S>107487\|Searing Earth Elementals].
Sys426020_szquest_uncomplete_detail	Wojownika ocenia się po jego czynach, nie słowach... takie niezdecydowanie w ogniu walki, nawet chwilowe, prowadzi do śmierci.	A warrior is judged by his deeds, not his words...when hesitating like this in the midst of battle, even for a blink of an eye, death is the most likely outcome.