Database

keystring	es	eneu
Sys426021_name	Allanar el terreno	Levelling the Ground
Sys426021_szquest_accept_detail	Como se dice en nuestra aldea... cuando se construye una casa, nivelar el suelo es lo primero. Esto significa que... bueno, como sea, en nuestro caso lo que necesitamos nivelar son los [<S>107487\|Elementales de tierra abrasadores]. De esta manera no interferirán en nuestra guerra contra los Zurhidon. Aunque se supone que vamos a encontrarnos con [107485\|Farentel] muy pronto, no hay manera de que no tengamos que plantar cara a los [<S>107485\|Farentels] en este momento. ¡Daos prisa y ocupaos de ellos cuanto antes!	As the saying in our village goes...when building a house, leveling the ground must be done first. And that means...well, anyway...in our case it's the [<S>107487\|Searing Earth Elementals] who need to be levelled. That way they won't be interfering with our war with the Zurhidon. Even if we're supposed to meet [107485\|Farentel] very soon, there's no way not to confront the [<S>107485\|Farentels] now. Please hurry and take care of them as soon as possible!
Sys426021_szquest_complete_detail	En cuanto el suelo esté nivelado, nuestros caballeros comenzarán a darle a los martillos.	As soon as the ground has been levelled our knights will start their hammering.
Sys426021_szquest_desc	Acabad con 10 [<S>107487\|Elementales de tierra abrasadores].	Eliminate 10 [<S>107487\|Searing Earth Elementals].
Sys426021_szquest_uncomplete_detail	A los guerreros se les juzga por sus hazañas, no por sus palabras... si dudan de esta manera en medio del campo de batalla, aunque solo sea durante un segundo, la muerte es el resultado más probable.	A warrior is judged by his deeds, not his words...when hesitating like this in the midst of battle, even for a blink of an eye, death is the most likely outcome.