Database

keystring	es	eneu
Sys426027_name	Intensificación furiosa	Furious Escalation
Sys426027_szquest_accept_detail	Hicimos todo lo posible, pero el número de elementales alrededor del altar no se ha reducido. Estamos cansados y necesitamos que alguien más ocupe nuestro puesto. Comandante, los [<S>107488\|Demonios fundidos furiosos] son vuestros ahora. Dadles una lección a esas despreciables criaturas, ¿de acuerdo?	We gave it our best, but the number of elementals around the altar isn't any smaller than it was before. We're tired and we need someone else to take our post. Commander, the [<S>107488\|Furious Molten Demons] are yours now. Teach those pebbles a lesson or two, will you?
Sys426027_szquest_complete_detail	No puedo ni soñar con ser tan eficaz como vos en la batalla, Comandante... ¿Es porque no cuento con un arma apropiada? Le diré a mi tío que me consiga la espada más grande de la familia... a ver qué ocurre entonces.	I can't even hope to be as fearsome in battle like you, commander...is it because my weapon is just too bad? I will tell my uncle to get our family's biggest sword...then we'll see again.
Sys426027_szquest_desc	Acabad con 10 [<S>107488\|Demonios fundidos furiosos].	Eliminate 10 [<S>107488\|Furious Molten Demons].
Sys426027_szquest_uncomplete_detail	Nos encontramos en una situación difícil. La última vez que utilicé todas mis fuerzas para blandir mi arma, mi espada se agrietó de forma repentina. Ahora he aprendido la lección... ¡Permaneced alerta y estad preparado por si vuelve a ocurrir algo así!	It's a dangerous situation here. The last time I used full force to wield my weapon, my sword suddenly cracked. I've learned my lesson now...remember to be on your guard, and be prepared for something like this to happen!