Database

keystring	de	eneu
SC_Z25Q426082_1	Ihr seid so bleich. Welchen Albtraum hattet Ihr?	You look so pale, what nightmare did you have?
SC_Z25Q426082_2	Es ist ein ungewöhnlicher Traum. Leute, die mir etwas bedeuten, tauchten nach und nach im Traum auf. Sie beschuldigten mich, dass ich nur an meine eigene Sicherheit denken und niemand anderen retten würde. Ich versuchte, es ihnen zu erklären, doch als ich sie berührte, wurden sie zu Asche ... sie starben erneut vor meinen Augen.\n\n(Morrok zuckt mit dem Mundwinkel und gibt ein schwaches Lächeln)\n\nErinnert Ihr Euch an [119177\|Aynara]? Wir mussten zusehen, wie er starb ... Auch er war in meinem Traum.	This is an unusual dream. The people I care about appeared in the dream one after another. They blamed me that I just cared about my own safety and didn't save anyone else. I tried to explain, but as soon as I touched them, they turned into ashes... died once again in front of me.\n\n(Morrok's mouth twitches slightly and gives a weak smile)\n\nYou remember [119177\|Aynara]? We watched him dying before us...he was in my dream as well.
SC_Z25Q426082_3	Ihr wisst doch, dass es nicht Eure Schuld ist.	You know it was not your fault.
SC_Z25Q426082_4	(Morrok schüttelt den Kopf.)\n\nIch weiß, dass ich nicht in der Lage war, zu verhindern, was zu der Zeit passierte. [119174\|Kadmos] ist viel mächtiger als ich. Hätte [119177\|Aynara] nicht mit all seiner Kraft gekämpft, wäre ich getötet worden. Ich habe die Geschehnisse überdacht, doch ich habe immer noch Schuldgefühle ... Neben [119177\|Aynara] gibt es noch weitere Personen im Traum. Sie sind in mein Herz eingeprägt, und dies hat zu einem Albtraum geführt.\n\nJedenfalls mache ich mir jetzt Sorgen um die Person, die zuletzt in meinem Traum aufgetaucht ist.	(Morrok shakes his head)\n\nI know that I was not able to stop what happened at that time. [119174\|Kadmos] is much stronger than I am. I would have died if [119177\|Aynara] didn't fight until his last minute. I have thought all of these through, but I still have regrets... There are more people in the dream besides [119177\|Aynara]. They are imprinted in my heart, and this led to a nightmare. \n\nAnyway, I am mostly concerned about the person that appeared last in my dream.
SC_Z25Q426082_5	Wer?	Who?
SC_Z25Q426082_6	... Ich bin es.	...It's me.
SC_Z25Q426082_7	(Morrok will nicht weiter darüber sprechen.)	(Morrok doesn't want to talk any more about it.)
Sys426082_name	Von Alpträumen geplagt	Haunted by Nightmares
Sys426082_szquest_accept_detail	Trotz bester Bemühungen, konnte ich keinen Blick des Schattens erhaschen, von dem [121428\|Aron Dray] sprach, doch ich habe das Gefühl, dass er jederzeit auftauchen könnte, ich muss nur weiter danach suchen. Seit ich den Wald betreten habe, kann ich die Präsenz der Elementarkraft spüren. Ich habe ein ganz ähnliches Gefühl in Alpträumen erlebt, die mich seit einiger Zeit plagen, vielleicht ist es also ein Zeichen, dass ich hier bleiben und weiter danach suchen soll ...	Despite my best efforts, I haven't been able to catch a glimpse of the shadow [121428\|Aron Dray] has mentioned, but I feel like it might show up any time, I just have to continue looking for it. Since entering the forest I can sense the presence of the elemental force. This feeling is very similar to what I've been experiencing in nightmares I've been having, so maybe this is a sign for me to stay and keep looking for it...
Sys426082_szquest_complete_detail	Diese Alpträume habe ich in letzter Zeit so oft, dass ich nicht einmal weiß, wie viele ich bis jetzt schon hatte. Wenn ich aufwache, sehe ich die Zeichen der Zerstörung in der Umgebung und ich kann den Atem eines Drachen förmlich riechen, der sich hier irgendwo herumtreibt. Deshalb ist der <CY>Schwarze Drachenschatten</CY>, von dem [121428\|Aron Dray] sprach, von so großer Bedeutung für mich, versteht Ihr?	These nightmares have become so frequent, I've already lost track of how many I've been having until now. When I wake up, I can see signs of destruction in the vicinity and I can almost smell the breath of a dragon lingering about. So, that's why the <CY>Black Dragon Shadow</CY> [121428\|Aron Dray] has been talking about is of such importance to me, do you understand?
Sys426082_szquest_desc	Hört Euch an, wovon [121993\|Morrok Wallinder] geträumt hat.	Listen to what [121993\|Morrok Wallinder] has been dreaming.
Sys426082_szquest_uncomplete_detail	Ich werde das Gefühl nicht los, das in Kürze etwas Furchtbares passieren wird ...	I can't get rid of the feeling something terrible is about to happen...