Database

keystring	fr	eneu
SC_Z25Q426082_1	Vous êtes tellement pâle. Quel est votre cauchemar ?	You look so pale, what nightmare did you have?
SC_Z25Q426082_2	C'est un rêve inhabituel. Les gens auxquels je tiens sont apparus les uns après les autres dans le rêve. Ils m'accusaient de ne m'être préoccupé que de ma propre sécurité et de n'avoir sauvé personne. J'essayais de leur expliquer, mais dès que je les touchais, ils se réduisaient en cendre... Encore une fois, ils mouraient face à moi.\n\n(La bouche de Morrok se tord légèrement et il sourit faiblement)\n\nVous vous souvenez d'[119177\|Aynara] ? Nous l'avons vu mourir sous nos yeux.... Il était également dans mon rêve.	This is an unusual dream. The people I care about appeared in the dream one after another. They blamed me that I just cared about my own safety and didn't save anyone else. I tried to explain, but as soon as I touched them, they turned into ashes... died once again in front of me.\n\n(Morrok's mouth twitches slightly and gives a weak smile)\n\nYou remember [119177\|Aynara]? We watched him dying before us...he was in my dream as well.
SC_Z25Q426082_3	Je sais que ce n'était pas de votre faute.	You know it was not your fault.
SC_Z25Q426082_4	(Morrok secoue la tête.)\n\nJe sais bien que je suis incapable d'arrêter [119174\|Kadmos]. Il est bien plus fort que moi. Je serais mort à l'heure qu'il est si [119177\|Aynara] n'avait pas combattu jusqu'à la dernière minute. J'y pense très souvent mais je n'ai aucun regret... Il y a d'autres personnes dans ce rêve en plus de [119177\|Aynara]. Elles sont gravées dans mon cœur. Je vis un véritable cauchemar.\n\nBref... Je me fais surtout du souci pour la personne qui est apparue dans mon dernier rêve.	(Morrok shakes his head)\n\nI know that I was not able to stop what happened at that time. [119174\|Kadmos] is much stronger than I am. I would have died if [119177\|Aynara] didn't fight until his last minute. I have thought all of these through, but I still have regrets... There are more people in the dream besides [119177\|Aynara]. They are imprinted in my heart, and this led to a nightmare. \n\nAnyway, I am mostly concerned about the person that appeared last in my dream.
SC_Z25Q426082_5	Qui ?	Who?
SC_Z25Q426082_6	...C'est moi.	...It's me.
SC_Z25Q426082_7	(Morrok ne souhaite pas en dire plus.)	(Morrok doesn't want to talk any more about it.)
Sys426082_name	Hanté par les cauchemars	Haunted by Nightmares
Sys426082_szquest_accept_detail	Malgré tous mes efforts, je n'ai pu attraper aucune ombre mentionnée par [121428\|Aron Dray] mais je sens que je vais bientôt y arriver. Je dois continuer ma quête. Depuis que je suis dans la forêt, je sens la présence d'une force élémentaire puissante. C'est un sentiment étrange similaire à ce que j'ai pu ressentir dans les cauchemars que j'ai faits. Cela signifie peut-être que je dois rester et continuer à chercher...	Despite my best efforts, I haven't been able to catch a glimpse of the shadow [121428\|Aron Dray] has mentioned, but I feel like it might show up any time, I just have to continue looking for it. Since entering the forest I can sense the presence of the elemental force. This feeling is very similar to what I've been experiencing in nightmares I've been having, so maybe this is a sign for me to stay and keep looking for it...
Sys426082_szquest_complete_detail	Ces cauchemars sont devenus tellement fréquents, Je ne sais déjà plus combien j'en ai fait jusqu'ici. Quand je me réveille, je vois des signes de destruction autour de moi et je peux presque sentir l'haleine d'un dragon flotter dans l'air. C'est donc pour ça que l'<CY>ombre du dragon noir</CY> dont parlait [121428\|Aron Dray] est aussi importante pour moi, vous comprenez ?	These nightmares have become so frequent, I've already lost track of how many I've been having until now. When I wake up, I can see signs of destruction in the vicinity and I can almost smell the breath of a dragon lingering about. So, that's why the <CY>Black Dragon Shadow</CY> [121428\|Aron Dray] has been talking about is of such importance to me, do you understand?
Sys426082_szquest_desc	Ecoutez le rêve de [121993\|Morrok Wallinder].	Listen to what [121993\|Morrok Wallinder] has been dreaming.
Sys426082_szquest_uncomplete_detail	Je ne peux m'empêcher de penser que quelque chose de terrible va se produire...	I can't get rid of the feeling something terrible is about to happen...