Database

keystring	pl	eneu
SC_Z25Q426095_0	Nie jestem typem podejrzliwej osoby.	I'm not some sort of suspicious person.
SC_Z25Q426095_1	Jak masz na imię?	What's your name?
SC_Z25Q426095_10	Co mówi twoja przepowiednia?	What did you see in your divination?
SC_Z25Q426095_11	Kłamiesz, co nie?	You are lying, aren't you!?
SC_Z25Q426095_2	Nazywam się [$playername].	My name is [$playername].
SC_Z25Q426095_3	Nazywam się "nie powiem ci jak, głupku"!	My name is "not telling you, fool"!
SC_Z25Q426095_4	Nie muszę ci wyjawiać mojego imienia.	I'm not obligated to tell you my name.
SC_Z25Q426095_5	Czemu tu jesteś?	Why are you here?
SC_Z25Q426095_6	Kim jesteś?	Who are you?
SC_Z25Q426095_7	Prawie skończyłam zadawanie pytań.	I've almost done with questioning.
SC_Z25Q426095_8	To takie podejrzane...	It's so suspicious...
SC_Z25Q426095_9	Maderoth cię przysłał, tak?	Maderoth sent you, right?
SC_Z25Q426095_AN_1	Najpierw się przedstaw, zanim spytasz drugą osobę o imię. To powszechny zasada uprzejmości, prawda?	First speak your name before asking the name of the other persons. This is a common courtesy, isn't it?
SC_Z25Q426095_AN_10	Nie mam żadnego określonego celu. Moja wróżba przepowiedziała mi, że wydarzy się tu mnóstwo interesujących rzeczy, więc przyszłam się przekonać, co mnie czeka. Wygląda na to, że będę mieć dużo więcej frajdy, niż się spodziewałam.	I don't have any special purpose. My divination foretold that many interesting things will happen here, so I came here to have a look. It looks like it is much more fun than I thought.
SC_Z25Q426095_AN_11	Bardzo ciekawe - zobaczyłam koniec rasy smoków! "Koszmary, które miewają smoki, stanowią źródło ich zniszczenia! W niedalekiej przyszłości smoki zostaną pokonane i ostatecznie zniszczone. Hehehe... Ach, jestem tylko wróżbitką i mówię, co widzę. Nie wiń mnie za to.	Very interesting - I saw the end of the dragon race! The "nightmare" that the dragons recently have is the source of the destruction! In the near future, the dragons will fall and be destroyed. Hehehe.. Ah, I'm just a fortune teller and I'm just saying what I foresee. Don't blame me for anything.
SC_Z25Q426095_AN_12	Jesteś taki podejrzliwy. Moja wróżba jest doskonała. Czy nie wnioskujesz z naszej rozmowy, jakie to prawdziwe? Jak mam cię przekonać?	You're so suspicious. My divination is perfect. Can't you tell from our conversation how true it is? How can I make you believe me?
SC_Z25Q426095_AN_2	(Dziewczyna mierzy cię wzrokiem od stóp do głów.)\n\nOK... cóż... mam na imię Nona Laira. Co chcesz wiedzieć?	(The girl looks at you from head to toe.)\n\nOK...well...my name is Nona Laira. So what do you wanna know?
SC_Z25Q426095_AN_3	(Dziewczyna kiwa głową z satysfakcją.)\nJestem [122047\|Sayafiz]. Co chcesz wiedzieć?	(The girl nods with satisfaction.)\nI'm [122047\|Sayafiz]. So what do you want to know?
SC_Z25Q426095_AN_4	Ja? Cóż... możesz nazywać mnie wędrowną wróżbitką.	Me? Well...you can call me a wandering fortune teller.
SC_Z25Q426095_AN_5	[SC_Z25Q426095_AN_8\|Nie mogę tu przychodzić bez określonego celu? To nie jest specjalne miejsce i nikt mi nie powiedział, że nie można podchodzić bliżej. Dlaczego masz tyle pytań? Ależ to denerwujące, zostaw mnie w spokoju!]. A także nie jesteś szczerą osobą.	[SC_Z25Q426095_AN_8\|I can't come here if I don't have a special purpose? It isn't a special place, and no one told me that I'm not allowed to come closer! Why do you have so many questions? So annoying, leave me alone!]. Also, you are not a frank person.
SC_Z25Q426095_AN_6	(Nie uzyskałeś żadnych użytecznych informacji.)	(You didn't get any useful information.)
SC_Z25Q426095_AN_7	(Dziewczynka nie chce odpowiadać na twoje pytania. Rozmowa nie ma sensu.)	(The girl doesn't want to answer your question. The talk can't go on.)
SC_Z25Q426095_AN_8	Nie mogę tu przychodzić bez określonego celu? To nie jest specjalne miejsce i nikt mi nie powiedział, że nie można podchodzić bliżej. Dlaczego masz tyle pytań? Ależ to denerwujące, zostaw mnie w spokoju!	I can't come here if I don't have a special purpose? It isn't a special place, and no one told me that I'm not allowed to come closer! Why do you have so many questions? So annoying, leave me alone!
SC_Z25Q426095_AN_9	Co? Hej, co za grubiaństwo! Nie jestem z tym kolesiem! Zostaw mnie w spokoju!	What! Hey, how impolite! I'm not with that guy! Leave me alone!
Sys426095_name	Wróżka?	A Fortune Teller?
Sys426095_szquest_accept_detail	Kim jest ta kobieta i dlaczego się tu znalazła? Gdyby była normalną osobą, nigdy nie pojawiłaby się w tym miejscu. Więc jedyną opcją jest zapytanie jej bezpośrednio? Jeśli to zrobimy, nie otrzymamy odpowiedzi...\n\nCo sugerujesz?	Who is that woman and why is she here? If she was just a normal woman, she'd never have come to a place like this. So, our only option is to ask her straight away? But if we do that, we won't get an answer...\n\nWhat do you suggest?
Sys426095_szquest_complete_detail	Myśli krzątają się w mojej głowie, ale nie wiem, co z tym począć... zagłada smoków? To śmieszne. Powinniśmy poczekać i zobaczyć, co zrobi dalej.	There's a thought lingering in my mind, but I don't know what to make of it...doomsday of the dragons? But that's ridiculous. We should just wait and see what she's going to do now.
Sys426095_szquest_desc	Nawiąż grzeczną konwersację z [122031\|Tajemniczą Kobietą].	Make some polite conversation with the [122031\|Mysterious Woman].
Sys426095_szquest_uncomplete_detail	(Morrok analizuje każde słowo i zachowanie [122031\|Tajemniczej Kobiety], próbując dowiedzieć się, kim ona może być.)	(Morrok is investigating every word and action of the [122031\|Mysterious Woman] trying to figure out who she might be.)