Database

keystring	pl	eneu
SC_Z25Q426102_1	Puść mnie, brudny brzdącu!	Let go of me, you filthy brat!
SC_Z25Q426102_10	He! Te twoje małe sztuczki nie powstrzymają mnie!	Humph! These small tricks of yours can't baffle me!
SC_Z25Q426102_11	Smoki także nie są w stanie mnie schwytać. Zabiję tego smoka lodu i wszystkie smoki będą cierpieć!	The dragons can't trap me either! I will kill that ice dragon and make all the dragons suffer!
SC_Z25Q426102_2	Chcę z nim jeszcze raz porozmawiać.	I just want to talk to you again.
SC_Z25Q426102_3	Porozmawiać? Teraz chcesz rozmawiać?	Talk? Now you want to talk?
SC_Z25Q426102_4	Gdy Loub został zabrany przez smoki, to czyż to nie ty stałeś tylko i patrzyłeś?	When Loub was taken by the dragons, weren't you just watching and did nothing?
SC_Z25Q426102_5	Nie powiedziałeś ani słowa, gdy Loub został zapieczętowany przez smoki!	You didn't say a word when Loub was sealed by the dragons!
SC_Z25Q426102_6	Przedtem myśleliśmy, że spotkamy swój rodzaj i mieliśmy nadzieję!	Before that, we thought we met our kind and we had hope!
SC_Z25Q426102_7	Teraz... gdy już wszystko zrobiłeś, czy jest jeszcze coś, o czym możemy porozmawiać?	Now... after everything you've done, is there anything left we could talk about?
SC_Z25Q426102_8	Jill, posłuchaj mnie!	Jill, listen to me!
SC_Z25Q426102_9	Nie ma już o czym mówić! Pozwól mi odejść!	There's nothing more to talk about! Let me go!
SC_Z25Q426102_AN_1	Negocjuję z Jill, proszę, zaczekaj chwilę.	While I'm negotiating with Jill, please just wait a moment.
SC_Z25Q426102_AN_2	Rozumiem.	I see.
SC_Z25Q426102_AN_3	Jill nie ma teraz ochoty na rozmowę. Przyjdź później.	Jill doesn't feel like talking right now. Come back again later.
SC_Z25Q426102_AN_4	Jill jest taka uparta. Dlaczego nie dała sobie więcej czasu na podjęcie decyzji? Jaki sens ma walka o zaspokojenie chwilowych potrzeb?	Jill is so pig-headed. Why didn't she take her time to decide? What's the point in fighting for momentary needs?
SC_Z25Q426102_AN_5	A niech to! Obawiam się, że sytuacja stopniowo zmierza ku najgorszemu. Nie mam na tyle siły, by odwrócić szalę.	Damn. Everything is gradually drifting towards the worst I ever imagined. But I don't have the strength to turn the tide.
Sys426102_name	Morrok i Jill	Morrok and Jill
Sys426102_szquest_accept_detail	Nie ma się czym martwić, [115892\|Jill] jest pod kontrolą. Są pewne ważne sprawy, którymi musimy się dziś zająć.	No need to be concerned, [115892\|Jill] is under control. There's some important matters that need to be resolved today.
Sys426102_szquest_complete_detail	Czy myślisz, że jestem jak [115892\|Jill]?\n\n[115892\|Jill], [115891\|Loub] i ja byliśmy kompanami przez długi czas. Są półsmokami tak jak ja. Ich przeszłość jest pełna smutku, więc sądzę, że potrzebują mojego wsparcia. Dla mnie są jak rodzina. Nie wydaję mi się, że jesteś w stanie zrozumieć tok myślenia smoków. Są dla mnie jak siostra i brat, więc muszę...	Do you think I'm just like [115892\|Jill]? \n\n[115892\|Jill], [115891\|Loub] and me have been companions for a long time. They are half-dragons just like me. Their past has been full of sadness, so I think they need my support. To me they are just like members of my own family. I don't think you can possibly understand the way that dragons are thinking. They are like brother and sister to me, so I have to...
Sys426102_szquest_desc	Pozostań, aby wysłuchać rozmowy [122038\|Morroka Wallindera] z [122040\|Jill Ayekin].	Stay to listen to the conversation of [122038\|Morrok Wallinder] and [122040\|Jill Ayekin].
Sys426102_szquest_uncomplete_detail	Nie tego chciałem...	That's not what I wanted...