Database

keystring	fr	eneu
Sys426105_name	La paille de Gubod	The Gubod's Straw
Sys426105_szquest_accept_detail	Je me sens bien mieux maintenant que j'ai entendu les prédictions de la diseuse de bonne aventure. \n\n[115892\|Jill] a menacé de tuer le dragon de givre. Mais la mort d'un vrai dragon aura des conséquences dramatiques sur le monde. Nous devons stopper [115892\|Jill] ou le dragon de givre...Et sinon, je dois encore Et Jill et je ne voudrais pas terminer.\n\nPassons aux choses sérieuses. La première chose dont cette femme a besoin est la paille utilisée par le shaman du [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Village de Gubod] dans ses rituels. Les Gubod se sont liés d'amitié avec l'Alliance. Ce ne sera pas difficile de leur demander leur bénédiction. Ce serait génial si vous pouviez quelques [<S>122043\|Boules de riz].	I will feel much better after I have heard what the fortune teller has to tell us. \n\n[115892\|Jill] has threatened to kill the Frost Dragon. But the death of a True Dragon will result in dramatic changes everywhere in our world. We need to stop [115892\|Jill] or the Frost Dragon...Apart from that, I still have something to settle with Jill. \n\nLet's get this thing on the way. The first thing this woman needs is the straw the shaman of [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod Village] uses in his rituals. The Gubod have become friends of the Alliance, so it shouldn't be difficult to ask for their blessing. If you can get some [<S>122043\|Rice Bales] that would be excellent.
Sys426105_szquest_complete_detail	Vous avez compris . Merci, je vais bien. La situation actuelle est bien meilleure que dans mes cauchemars. Tout ce qui compte en ce moment, c'est de retrouver Jill et le roi de glace.\n\nJ'ai demandé aux shamans de nous bénir et de nous aider en effectuer des rituels de purification. Mais il y a une chose que vous pourriez faire pour moi.	Did you get it? Ah, thank you! I'm fine by the way. The situation right now is much better than my nightmares. At the moment finding Jill and the Frost Dragon is all that matters. \n\nI've asked the shamans for their blessing and to help us with some purifying rituals. But now I need your help with something else.
Sys426105_szquest_desc	Aidez [122042\|Morrok Wallinder] à préparer tout ce dont la diseuse de bonne aventure a besoin pour la divination. Collectez des [<S>122043\|Boules de riz] près de la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Tanière des Drakes Ferosynn].	Help [122042\|Morrok Wallinder] to prepare everything the fortune teller needs for the divination. Gather [<S>122043\|Rice Bales] near the [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes].
Sys426105_szquest_uncomplete_detail	Vous devez récupérer les [<S>122043\|Boules de riz] dont nous aurons besoin. Les chamans et moi nous occuperont du reste.	You have to get the [<S>122043\|Rice Bales] we'll be needing. The shamans and me will take care of everything else.