Database

keystring	de	eneu
Sys426106_name	Erde und Knochen	Earth and Bones
Sys426106_szquest_accept_detail	Die [SC_Z25_QOO\|Kogo] verwenden [122044\|Gesprächige Erde], auch bekannt als "Erde der Inspiration", für ihre Prophezeiungen. Die Frau hat mich darum gebeten. Ich habe bereits die Schamanen von [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod] gefragt, wo sie zu finden ist. \n\nDas Leben der [SC_Z25_QOO\|Kogo] in [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern] steht in enger Beziehung zu dem Vulkan. Die Schamanen nutzen die Erde der Inspiration für ihre Rituale. Um die Erde zu finden, müssen wir uns zum Vulkan begeben. Dort, wo der Boden geschmolzen ist, ist die [122044\|Gesprächige Erde] zu finden. \n\nKommt zur [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Höhle der Ferosynndraken], sobald Ihr die [122044\|Gesprächige Erde] gefunden habt. Wir werden die Frau am Felsen neben dem Fluss treffen.	The [SC_Z25_QOO\|Kogo] use [122044\|Wordy Earth] which is also known as "earth of inspiration" for their divinations. The woman has asked me for some. I've already talked to the shamans of [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod Village] about where to find it. \n\nThe life of the [SC_Z25_QOO\|Kogo] in [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] is closely related to the volcano. Their shamans use the earth of inspiration for their rituals. To find the soil we need to travel towards the volcano. Where the ground is molten the [122044\|Wordy Earth] can be found. \n\nCome to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] as soon as you have found the [122044\|Wordy Earth]. We'll be meeting the woman at the rock near the river there.
Sys426106_szquest_complete_detail	Habt Ihr schon einmal daran gedacht, die Kontrolle über Euer Schicksal selbst in die Hand zu nehmen? Dann müsstet Ihr Euch zumindest nicht die Mühe machen, nach allen möglichen Dingen für die Prophezeiung zu suchen. \n\nAndererseits, was würde ich dann tun? Das ist also auch keine Alternative, hehe.	Have you ever thought about taking command of your fate by yourself? At least that would save you the trouble of looking for all kinds of things needed for the divination. \n\nOn the other hand, what would I be doing then? So that's not an option either, hehe.
Sys426106_szquest_desc	Nachdem Ihr die [122044\|Gesprächige Erde] von der Lava bei [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern] besorgt habt, begebt Euch zur [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Höhle der Ferosynndraken], um nach [122047\|Sayafiz] zu suchen.	After getting [122044\|Wordy Earth] from the lava near [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] travel to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] to find [122047\|Sayafiz].
Sys426106_szquest_uncomplete_detail	Ich habe Euch bereits erwartet. Habt Ihr alles gefunden, was ich brauche?	I've been expecting you. Have you found everything I need?