Database

keystring	es	eneu
Sys426106_name	Tierra y huesos	Earth and Bones
Sys426106_szquest_accept_detail	Los [SC_Z25_QOO\|Kogo] utilizan para sus adivinaciones la [122044\|Tierra locuaz], también conocida como "tierra de la inspiración". La mujer me ha pedido un poco. Ya les he preguntado a los chamanes de [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod] dónde encontrarla. \n\nLa vida de los [SC_Z25_QOO\|Kogo] de [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern] está vinculada al volcán. Los chamanes usan la tierra de la inspiración para sus rituales. Para encontrar la tierra tenemos que dirigirnos hacia el volcán. La [122044\|Tierra locuaz] puede encontrarse donde el suelo comienza a fundirse. \n\nVenid a la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Guarida de los Dracos Ferosynn] en cuanto hayáis encontrado la [122044\|Tierra locuaz]. Nos reuniremos con la mujer junto a la roca cerca del río.	The [SC_Z25_QOO\|Kogo] use [122044\|Wordy Earth] which is also known as "earth of inspiration" for their divinations. The woman has asked me for some. I've already talked to the shamans of [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod Village] about where to find it. \n\nThe life of the [SC_Z25_QOO\|Kogo] in [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] is closely related to the volcano. Their shamans use the earth of inspiration for their rituals. To find the soil we need to travel towards the volcano. Where the ground is molten the [122044\|Wordy Earth] can be found. \n\nCome to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] as soon as you have found the [122044\|Wordy Earth]. We'll be meeting the woman at the rock near the river there.
Sys426106_szquest_complete_detail	¿Alguna vez habéis pensado en tomar las riendas de vuestro propio destino? Al menos eso os ahorraría el esfuerzo de tener que buscar todas esas cosas necesarias para la adivinación. \n\nPor otro lado, ¿qué haría yo entonces? Parece que esa tampoco es una opción, jeje.	Have you ever thought about taking command of your fate by yourself? At least that would save you the trouble of looking for all kinds of things needed for the divination. \n\nOn the other hand, what would I be doing then? So that's not an option either, hehe.
Sys426106_szquest_desc	Después de obtener [122044\|Tierra locuaz] de la lava cerca de [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern] id a la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Guarida de los Dracos Ferosynn] para reuniros con [122047\|Sayafiz].	After getting [122044\|Wordy Earth] from the lava near [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] travel to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] to find [122047\|Sayafiz].
Sys426106_szquest_uncomplete_detail	Os estaba esperando. ¿Habéis encontrado todo lo que necesito?	I've been expecting you. Have you found everything I need?