Database

keystring	fr	eneu
Sys426106_name	Terre et fragments d'os	Earth and Bones
Sys426106_szquest_accept_detail	Les [SC_Z25_QOO\|Kogo] utilisent la [122044\|Terre bavarde], également connue sous le nom de " terre de l'inspiration " pour ses prédictions. La femme m'en a demandé. J'ai déjà parlé aux chamans du [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Village de Gubod] pour savoir où en trouver. \n\nLa vie des [SC_Z25_QOO\|Kogo] dans le [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Village d'Hyern] est étroitement liée au volcan. Leurs chamans utilisent la terre de l'inspiration pour leurs rituels. Pour en trouver, nous devons nous rapprocher du volcan. On peut trouver de la [122044\|Terre bavarde] là où le sol est en fusion. \n\nRendez-vous à la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Tanière des Drakes Ferosynn] dès que vous aurez trouvé de la [122044\|Terre bavarde]. Nous avons rendez-vous avec la femme au rocher près de la rivière, là-bas.	The [SC_Z25_QOO\|Kogo] use [122044\|Wordy Earth] which is also known as "earth of inspiration" for their divinations. The woman has asked me for some. I've already talked to the shamans of [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod Village] about where to find it. \n\nThe life of the [SC_Z25_QOO\|Kogo] in [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] is closely related to the volcano. Their shamans use the earth of inspiration for their rituals. To find the soil we need to travel towards the volcano. Where the ground is molten the [122044\|Wordy Earth] can be found. \n\nCome to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] as soon as you have found the [122044\|Wordy Earth]. We'll be meeting the woman at the rock near the river there.
Sys426106_szquest_complete_detail	Avez-vous déjà pensé à prendre votre destin en main ? Vous n'auriez plus à vous mettre dans l'embarras et à chercher tout un tas de choses nécessaires à la divination.\n\nMais que ferais-je si vous vous mettiez à voler de vos propres ailes ? Ce n'est donc pas une option...	Have you ever thought about taking command of your fate by yourself? At least that would save you the trouble of looking for all kinds of things needed for the divination. \n\nOn the other hand, what would I be doing then? So that's not an option either, hehe.
Sys426106_szquest_desc	Après obtention de la [122044\|Terre bavarde] dans la lave près du [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Village d'Hyern], rendez-vous à la [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Tanière des Drakes Ferosynn] et cherchez-y [122047\|Sayafiz].	After getting [122044\|Wordy Earth] from the lava near [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] travel to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] to find [122047\|Sayafiz].
Sys426106_szquest_uncomplete_detail	Je vous attendais. Vous avez trouvé tout ce dont j'ai besoin ?	I've been expecting you. Have you found everything I need?