Database

keystring	pl	eneu
Sys426106_name	Ziemia i Kości	Earth and Bones
Sys426106_szquest_accept_detail	[SC_Z25_QOO\|Kogo] używają [122044\|Rozmowanej Ziemi], zwanej także "ziemią inspiracji", do swych wróżb. Kobieta poprosiła mnie o nią. Rozmawiałem już z szamanami z [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Wioski Gubod] o tym, gdzie ją znaleźć.\n\nŻycie [SC_Z25_QOO\|Kogo] z [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Wioski Hyern] jest ściśle powiązane z wulkanem. Szamani używają ziemi inspiracji do swoich rytuałów. Aby znaleźć glebę, której potrzebujemy, udaj się w kierunku wulkanu. Tam gdzie ziemia jest z płynna, można odnaleźć [122044\|Rozmowaną Ziemię].\n\nPrzyjdź do [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Pieczary Smokowców Ferosynn], gdy tylko znajdziesz [122044\|Rozmowaną Ziemię]. Przy skale spotkamy się z kobietą.	The [SC_Z25_QOO\|Kogo] use [122044\|Wordy Earth] which is also known as "earth of inspiration" for their divinations. The woman has asked me for some. I've already talked to the shamans of [ZONE_GUBODO_VILLAGE\|Gubod Village] about where to find it. \n\nThe life of the [SC_Z25_QOO\|Kogo] in [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] is closely related to the volcano. Their shamans use the earth of inspiration for their rituals. To find the soil we need to travel towards the volcano. Where the ground is molten the [122044\|Wordy Earth] can be found. \n\nCome to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] as soon as you have found the [122044\|Wordy Earth]. We'll be meeting the woman at the rock near the river there.
Sys426106_szquest_complete_detail	Czy myślałeś kiedyś o tym, aby chwycić los w swoje ręce? Oszczędziłoby ci to pracy związanej ze zbieraniem rzeczy potrzebnych do wróżby.\n\nZ drugiej strony, co ja bym wtedy robiła? Więc to też nie jest dobre rozwiązanie.	Have you ever thought about taking command of your fate by yourself? At least that would save you the trouble of looking for all kinds of things needed for the divination. \n\nOn the other hand, what would I be doing then? So that's not an option either, hehe.
Sys426106_szquest_desc	Po wydobyciu [122044\|Rozmowanej Ziemi] z lawy w pobliżu [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Wioski Hyern], udaj się do [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Pieczary Smokowców Ferosynn], aby odnaleźć [122047\|Sayafiz].	After getting [122044\|Wordy Earth] from the lava near [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] travel to [ZONE_PROSEN_BEAST_GROUNDS\|Lair of the Ferosynn Drakes] to find [122047\|Sayafiz].
Sys426106_szquest_uncomplete_detail	Spodziewałam się ciebie. Czy masz ze sobą wszystko, czego potrzebuję?	I've been expecting you. Have you found everything I need?