Database

keystring	fr	eneu
Sys426119_name	Origine	Origin
Sys426119_szquest_accept_detail	J'espère que vous comprenez... Je ne voulais pas ce qu'il s'est passé...\n\nJe n'essaierai plus jamais de faire quoi que ce soit avec la statue de magmat...Je n'aurais jamais cru que mon imprudence entraînerait d'aussi graves conséquences...\n\nVoici l'[242358\|Appareil divin du maître de l'influx]. Veuillez le donner à [121861\|Slander] et dites-lui que je suis désolée.	I hope you'll be able to understand...a tragedy like this is not what I wanted to happen...\n\nI won't be trying to do anything with the Magma Statue anymore...who'd have thought my recklessness would lead to a result like this.\n\nThis is the [242358\|Flow Master's Holy Device]. Please let [121861\|Slander] have it, and please tell her that I'm sorry.
Sys426119_szquest_complete_detail	La statue de magma a tué l'émissaire des Kalons ? C'est une tragédie... mais je me demande si ce n'est pas une opportunité pour nous...\n\nComme dit un de nos vieux proverbes : « Chaque nouvelle vie commence par une mort. » Nous verrons si cette femme sera capable de voir la vérité maintenant.	The Magma Statue has killed the emissary of the Kalon? That's a tragedy...though I wonder if this could create any opportunity for us...\n\nAs one of our old sayings goes: "Every new life starts with a death." We will see whether this woman will be able to come to see the truth now.
Sys426119_szquest_desc	Redonnez l'[242358\|Appareil divin du maître de l'influx] à [121861\|Slander].	Return the [242358\|Flow Master's Holy Device] to [121861\|Slander].
Sys426119_szquest_uncomplete_detail	Nous devons récupérer l'[242358\|Appareil divin du maître de l'influx]. Si la statue de magma est volée, tout le monde sur tout le continent sera en danger.	We have to get back the [242358\|Flow Master's Holy Device]. If the Magma Statue is captured, everyone on the whole continent will be in danger.