Database

keystring	es	eneu
SC_426120_00	Comandante, la ceremonia de despedida de Panilor ha comenzado. Id al campamento en Wylant.	Commander, Panilor's farewell ceremony has started. Please move to the camp in Wylant.
Sys426120_name	La bendición de Slander	Slander's Blessing
Sys426120_szquest_accept_detail	Al menos ahora sabemos qué tipo de crisis ha estado provocando esta mujer. A lo mejor podemos solucionarlo. \n\nEl emisario de los Kalon era un héroe muy popular. Era muy valiente y no es de sorprender que todos los niños de la aldea lo admirasen. \n\nRealmente merece todos mis respetos. ¿Podéis conseguirme algunos [<S>242333\|Iris] para que pueda realizar una ceremonia para bendecir su alma?	At least we now know what kind of crisis the woman has been causing. Maybe we can resolve this. \n\nThe emissary of the Kalon has been a popular hero. As brave as he was, no wonder the kids in our village looked up to him. \n\nHe truly deserves my respect. Can you get some [<S>242333\|Irises] for me, so I can perform a rite to bless his soul?
Sys426120_szquest_complete_detail	Cuando uno de los nuestros muere, utilizamos el [242333\|Iris] para rogar por la bendición de nuestros ancestros. Un pájaro vendrá y se llevará el alma de los fallecidos para que de ese modo puedan reunirse con los espíritus ancestrales. Espero que el emisario de Kalon pueda reunirse con ellos. \n\nOfrezcámosle esta flor al emisario de Kalon.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them. \n\nPlease offer this flower to the Kalon emissary.
Sys426120_szquest_desc	Recolectad algunos [242333\|Iris] para que [121861\|Slander] pueda rezar por el [122036\|Vigilante].	Gather the [242333\|Iris], and have [121861\|Slander] pray for the [122036\|Watchman].
Sys426120_szquest_uncomplete_detail	Cuando uno de los nuestros muere, utilizamos el [242333\|Iris] para rogar por la bendición de nuestros ancestros. Un pájaro vendrá y se llevará el alma de los fallecidos para que de ese modo puedan reunirse con los espíritus ancestrales. Espero que el emisario de Kalon pueda reunirse con ellos.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them.