Database

keystring	pl	eneu
SC_426120_00	Dowódco, uroczystość pożegnalna Panilora właśnie się rozpoczęła. Proszę, udaj się do obozu Wylant.	Commander, Panilor's farewell ceremony has started. Please move to the camp in Wylant.
Sys426120_name	Błogosławieństwo Slander	Slander's Blessing
Sys426120_szquest_accept_detail	Przynajmniej teraz wiemy, jakiego kryzysu źródłem była ta kobieta. Może uda nam się to jakoś rozwiązać.\n\nEmisariusz Kalon był popularnym bohaterem. Nie dziwota, że dzieciaki z naszej wioski podziwiały kogoś tak odważnego.\n\nZasługuje on na mój wielki szacunek. Czy możesz załatwić mi trochę [<S>242333\|Irysów], abym mogła odprawić rytuał udzielający błogosławieństwa jego duszy?	At least we now know what kind of crisis the woman has been causing. Maybe we can resolve this. \n\nThe emissary of the Kalon has been a popular hero. As brave as he was, no wonder the kids in our village looked up to him. \n\nHe truly deserves my respect. Can you get some [<S>242333\|Irises] for me, so I can perform a rite to bless his soul?
Sys426120_szquest_complete_detail	Kiedy jeden z twoich ludzi umiera, używamy [242333\|Irys], aby poprosić naszych przodków o błogosławieństwo. Nadlatuje wówczas ptak, który zabiera duszę zmarłego do krainy duchów. Mam nadzieje, że emisariusz Kalon wkrótce do nich dołączy.\n\nZaoferuj ten kwiat emisariuszowi Kalon.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them. \n\nPlease offer this flower to the Kalon emissary.
Sys426120_szquest_desc	Zbierz [242333\|Irysy] i spraw, by [121861\|Slander] mogła pomodlić się za [122036\|Wartownika].	Gather the [242333\|Iris], and have [121861\|Slander] pray for the [122036\|Watchman].
Sys426120_szquest_uncomplete_detail	Kiedy jeden z twoich ludzi umiera, używamy [242333\|Irysów], aby poprosić naszych przodków o błogosławieństwo. Nadlatuje wówczas ptak, który zabiera duszę zmarłego do krainy duchów. Mam nadzieje, że emisariusz Kalon wkrótce do nich dołączy.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them.