Database

keystring	fr	eneu
Sys426130_name	Un changement dangereux	Emergency Shift
Sys426130_szquest_accept_detail	Commandant, même si nous ne pouvons pas calmer les drakes comme <CY>[SC_Z25_GUPU\|Gubod]</CY> nous l'a conseillé, il y a peut-être un autre moyen de régler la situation.\n\nSi j'étais le responsable, je préfèrerais une solution directe. En nous débarrassent de ses drakes en furie, nous nous débarrasserions aussi du danger qu'ils représentent pour le village. C'est pourquoi, je pense que le mieux est de les éliminer.\n\nJe voudrais ajouter que nos soldats de l'Alliance ne sont pas non plus du genre à éviter les conflits. Alors... Etes-vous prêts, commandant ? Vous voulez leur montrer ce que vous avez ?	Commander, even if we cannot calm the drakes down in the way <CY>[SC_Z25_GUPU\|Gubod]</CY> suggested, we might still have another method of resolving the situation. \n\nIf I were in charge here, I'd prefer to take the direct route...removing those frenzied drakes will also remove the danger they create for the village, so I'd say it would be best to eliminate them. \n\nI might add that our Alliance soldiers aren't of the kind that try to avoid conflict either. So...are you ready, Commander? Do you want to show them what you are made of?
Sys426130_szquest_complete_detail	Enfin, j'ai eu la chance de le voir de mes yeux ! C'est donc de ça dont parlent les récits légendaires !\n\nCommandant, s'il vous plaît, restez donc ici et donnez nous d'autres conseils. Avec quelqu'un comme vous à nos côtés, nous serions capable de faire face à n'importe quoi !	Finally, I had the chance to see it myself! So, that's what the legends are all about! \n\nCommander...please, why don't you stay here to give us some further guidance? With someone like you around, we'd be able to deal with absolutely anything!
Sys426130_szquest_desc	[121787\|Docteur Sohazee] pense que le meilleur moyen de régler le problème des drakes enragés et le danger qu'ils représentent pour le village serait de les éradiquer.	[121787\|Doctor Sohazee] thinks the best way to deal with the frenzied drakes and the danger they cause for the village would be to eradicate them.
Sys426130_szquest_uncomplete_detail	Commandant, j'ai entendu tellement de choses sur vous et vos talents... Pourquoi ne prenez-vous pas de décision ?	Commander, I heard so many legends about you and your abilities...why aren't you acting?