result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys426132_name | Les pierres rituelles | The Ritual Stones |
Sys426132_szquest_accept_detail | Cher ami, avez-vous vu les piles de pierres en dehors du village ? Ce ne sont pas de simples décorations ! \n\nDepuis le début de l'<CY>influx terrestre</CY>, l'environnement se transforme fréquemment. Nos valeureux ancêtres ont construit ces [<S>121855|Pierres rituelles] pour protéger notre peuple. \n\nMais les [<S>121855|Pierres rituelles] doivent être près d'un [242145|Pierre d'Esprit] pour fonctionner. Cher ami, la protection des pierres s'affaiblit de jour en jour. Pouvez-vous nous aider à changer les [<S>242145|Pierres d'esprit]? \n\nJe sens que vous avez des capacités exceptionnelles. Peut-être que quelqu'un comme vous pourrait remplir cette mission. | My friend, did you see the stone piles outside the village? Those are more than just decorations! \n\nEver since the beginning of the <CY>earth flow</CY> the environment has been changing frequently. Our great ancestors constructed these [<S>121855|Ritual Stones] to protect our people. \n\nStill, the [<S>121855|Ritual Stones] need to be next to a [242145|Spirit Stone] to be effective. My friend, the stones' protection is becoming gradually weaker. Could you help us to change the [<S>242145|Spirit Stones]? \n\nI can sense exceptional abilities in you. Maybe only somebody like you would be able to complete this task. |
Sys426132_szquest_complete_detail | Héhé, c'est exactement comme le dit la légende : un héros venu de loin... ça doit être vous ! Grâce à vous, nous allons échapper à cette guerre...\n\nEt comme vous pouvez le voir, les [<S>121855|Pierres rituelles] veulent recevoir votre bénédiction. C'est de bon augure ! | Hehe, just as the legends say: A hero from a distant lands...that must be you! You will rescue our people to escape from this war... \n\nAs you can see the [<S>121855|Ritual Stones] are willing to receive your blessing. That's a good omen! |
Sys426132_szquest_desc | Utilisez un [242145|Pierre d'Esprit] sur un [121855|Pierre rituelle] pour renforcer son effet et protéger le [ZONE_SHAZT_VILLAGE|Village d'Hyern] des conséquences de l'<CY>influx terrestre</CY>. | Use a [242145|Spirit Stone] on a [121855|Ritual Stone] to strengthen its effect and to protect [ZONE_SHAZT_VILLAGE|Hyern Village] from the consequences of the <CY>earth flow</CY>. |
Sys426132_szquest_uncomplete_detail | L'instabilité de l'<CY>influx terrestre</CY> commence lentement à toucher le village. Vous devez faire vite ! | The instability of the <CY>earth flow</CY> is slowly starting to affect the village. You have to hurry! |