Database

keystring	fr	eneu
Sys426134_name	Restes d'insectes des tombes de glace	Insect Remains from Icy Graves
Sys426134_szquest_accept_detail	C'est un vrai régal pour les yeux ! On dirait les restes d'un dragon, presque aussi grand qu'un [120034\|Vrai dragon aérien royal].\n\nPlus surprenant encore, les restes d'insecte que j'ai retrouvés près de lui semblent émettre une énergie très particulière...\n\nJ'ai besoin de plus de [242077\|Restes d'insectes des tombes de glace] pour continuer mes recherches. Mais faites bien attention ! Les insectes de la forêt sont plutôt féroces. Ils ont bien failli me tuer quand j'étais là-bas...\n\nVous pouvez m'aider, n'est-ce pas ?	That's quite a sight to behold! It looks like the remains of a dragon, almost as big as a [120034\|Royal Air True Dragon].\n\nEven more surprisingly, the insect remains that I found next to it seem to be emitting a very unusual energy...\n\nI need more [242077\|Insect Remains from Icy Graves] to continue my research. But be careful! The insects in the forest are rather ferocious. They very nearly killed me when I was there...\n\nYou can help me, can't you?
Sys426134_szquest_complete_detail	Parfait ! Je dois avouer que vous avez été très rapide ! J'ai besoin des <CY>cristaux de glace</CY> qui se trouvent sur leurs dépouilles ! \n\nCes cristaux contiennent des poches d'énergie très puissantes et complexes. C'est assez surprenant. Pour ce qui est de l'énergie... Il s'agirait d'une énergie dont l'origine reste inconnue. Je ne comprends toujours pas comment elle est restée préservée sous une forme aussi stable à l'intérieur de ces <CY>cristaux de glace </ CY>.\n\nMalheureusement, j'ai des difficultés à préserver ces <CY>cristaux de glace</ CY>. Ils fondent ! J'ai développé différentes mes méthodes mais aucune d'entre elles ne permet de freiner la fonte. Je suppose que cela a un rapport avec le dragon géant.\n\nPour résoudre ce mystère, il faudrait retourner sur le site et récupérer plus de <CY>cristaux de glace</ CY>, et ce, directement sur les restes d'insectes.	Perfect! You are mighty quick, I must say! What I need from them are the <CY>Ice Crystals</CY> that are frozen onto their bodies! \n\nThe crystals contain rather potent and complex clusters of energy. It is most astonishing. As to the type of energy...this might be a form of energy previously unknown to us. I still don't understand how this energy got preserved in a stable form inside the <CY>Ice Crystals</CY>. \n\nUnfortunately I am facing problems preserving the <CY>Ice Crystals</CY>. They are melting! None of my methods to stop the melting seem to have any effect. This is probably caused by the giant dragon, I guess. \n\nTo solve this mystery, it will be necessary to return to the site and retrieve more of these <CY>Ice Crystals</CY>, directly from the insect remains.
Sys426134_szquest_desc	Jetez un œil aux tombes de glace dans la [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Forêt de Rockden] et collectez des [<S>242077\|Restes d'insectes des tombes de glace] pour [121687\|Mata Whizz].	Look for the Icy Graves deep in the [ZONE_ROCKDEN_FOREST\|Rockden Forest] and gather [<S>242077\|Insect Remains from Icy Graves] for [121687\|Mata Whizz].
Sys426134_szquest_uncomplete_detail	Quoi... ? Vous êtes encore là ? Vous n'êtes pas en train de revenir sur votre décision, n'est-ce pas ?\n\nVous devez à tout prix m'aider ! C'est vraiment important pour moi!	What...? You haven't set out yet? You aren't going to eat your words, are you? \n\nBut you have to help me! Don't you know how important this is for me?!