result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys426140_name | Rytualne Kamienie | The Ritual Stones |
Sys426140_szquest_accept_detail | Przyjacielu, widziałeś te sterty kamieni za wioską? To coś więcej niż tylko dekoracje!\n\nOd czasu <CY>przepływu ziemi</CY> środowisko zmienia się dość często. Nasi wielcy przodkowie zbudowali te [<S>121855|Rytualne Kamienie], aby chronić nasz lud.\n\n[<S>121855|Rytualne Kamienie] muszą znaleźć się jednak w pobliżu [242145|Kamień Duszy], aby działać skutecznie. Przyjacielu, ochrona kamieni staję się coraz słabsza. Czy możesz nam pomóc w wymianie [<S>242145|Kamienie Duchów]?\n\nWyczuwam w tobie nadzwyczajne zdolności. Tylko ktoś taki jak ty może sprostać temu zadaniu. | My friend, did you see the stone piles outside the village? Those are more than just decorations! \n\nEver since the beginning of the <CY>earth flow</CY> the environment has been changing frequently. Our great ancestors constructed these [<S>121855|Ritual Stones] to protect our people. \n\nStill, the [<S>121855|Ritual Stones] need to be next to a [242145|Spirit Stone] to be effective. My friend, the stones' protection is becoming gradually weaker. Could you help us to change the [<S>242145|Spirit Stones]? \n\nI can sense exceptional abilities in you. Maybe only somebody like you would be able to complete this task. |
Sys426140_szquest_complete_detail | He he, tak jak mówi legenda: bohater z dalekich stron... musi chodzić o ciebie! Ocalisz nasz lud przed tą wojną...\n\nJak widzisz, [<S>121855|Rytualne Kamienie] chcą przyjąć twoje błogosławieństwo. To dobry znak! | Hehe, just as the legends say: A hero from a distant lands...that must be you! You will rescue our people to escape from this war... \n\nAs you can see the [<S>121855|Ritual Stones] are willing to receive your blessing. That's a good omen! |
Sys426140_szquest_desc | Użyj [242145|Kamień Duszy] na [121855|Rytualny Kamień], by wzmocnić ten efekt i ochronić [ZONE_SHAZT_VILLAGE|Wioskę Hyern] przed skutkami <CY>przepływu ziemi</CY>. | Use a [242145|Spirit Stone] on a [121855|Ritual Stone] to strengthen its effect and to protect [ZONE_SHAZT_VILLAGE|Hyern Village] from the consequences of the <CY>earth flow</CY>. |
Sys426140_szquest_uncomplete_detail | Niestabilność <CY>przepływu ziemi</CY> powoli zaczyna wywierać efekt na wioskę. Musisz się pospieszyć! | The instability of the <CY>earth flow</CY> is slowly starting to affect the village. You have to hurry! |