Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q426168_01	Il me faut plus d'œufs.	I need more eggs.
SC_Z26Q426168_01	L'œuf est déjà grillé...	The egg is already burnt...
SC_Z26Q426168_02	L'œuf a une belle couleur dorée...	The egg has a beautiful golden color.
SC_Z26Q426168_03	L'œuf n'est pas encore cuit.	The egg isn't cooked yet.
SC_Z26Q426168_04	Quelqu'un d'autre est en train de se servir du feu.	Someone else is using the fire right now.
SC_Z26Q426168_05	Œuf grillé	Grilled Egg
SC_Z26Q426168_06	Contrôlez le feu par le mouvement.	Control the fire through movement
Sys426168_name	N'est pas cordon bleu qui veut	Cooking Skills
Sys426168_szquest_accept_detail	Tout comme nos ennemis, ces œufs vont avoir chaud aux fesses, si vous voyez ce que je veux dire, ah ah ! Les gens oublient toujours d'éteindre leurs [<S>122170\|Feux de camp paresseux]. Eh bien, ils vont pouvoir nous servir. Ils sont parfaits pour faire cuire ces œufs de scarabée. Pour que la cuisson des [<S>242575\|Œufs parfaitement grillés] soit optimale, ma femme dit qu'il faut attendre que le jaune ait une teinte dorée, puis compter jusqu'à 5 et les retirer du feu. Ce n'est pas compliqué.\n\nVous voulez bien m'aider, commandant ? En travaillant ensemble, nous devrions pouvoir cuisiner 8 à 10 portions en un rien de temps.	Looks like I won't just be cooking up my enemy's "eggs," if you catch my drift, haha! People are always forgetting to put out their [<S>122170\|Idle Campfires]. Now I can put those campfires to good use. They're flames are perfect for cooking up my fragile Hardhorn Eggs. My wife always says the secret to cooking the [242575\|Perfect Grilled Egg] is to wait until the yoke has turned a golden hue and then countdown from 5 and remove. Sounds easy. \n\nCommander, you want to lend a hand? With the two of us working together, we should be able to whip out a 8 or 10 servings in no time.
Sys426168_szquest_complete_detail	(Après avoir comparé son travail au vôtre, [122168\|Madison Mull] est dépité.)\n\nWaouh... C'est... Commandant, vous, vous avez l'âme des plus grands cuisiniers.	(After comparing his handiwork to yours, [122168\|Madison Mull] could only hang his head in shame)\n\nWow...This... Commander, you've really got a knack for cooking.
Sys426168_szquest_desc	Utilisez le [<S>122170\|Feux de camp paresseux] au [ZONE_PTRACI_WALL\|Mur de Patrace] pour préparer 5 [<S>242575\|Œufs parfaitement grillés].	Use the [122170\|Idle Campfire] at the [ZONE_PTRACI_WALL\|Wall of Patrace] to make 5 [<S>242575\|Perfect Grilled Eggs].
Sys426168_szquest_uncomplete_detail	La cuisine ? On s'en tire plus facilement qu'une embuscade de l'ennemi. Un livre de recettes ne fait pas le poids face à l'art de la guerre.	What's so hard about cooking? Sure a whole lot easier than being in a shootout with the enemy. What's a cookbook compared with the "Art of War?"