Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q426168_01	Potrzebuję więcej jaj.	I need more eggs.
SC_Z26Q426168_01	Jajo się przypala...	The egg is already burnt...
SC_Z26Q426168_02	Jajo ma piękny złoty kolor.	The egg has a beautiful golden color.
SC_Z26Q426168_03	Jajo jeszcze się nie ugotowało.	The egg isn't cooked yet.
SC_Z26Q426168_04	Ktoś inny używa obecnie ognia.	Someone else is using the fire right now.
SC_Z26Q426168_05	Ugotowane Jajo	Grilled Egg
SC_Z26Q426168_06	Kontroluj ogień za pomocą ruchu	Control the fire through movement
Sys426168_name	Dobra kuchnia wymaga umiejętności	Cooking Skills
Sys426168_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że będę gotować nie tylko jajka moich wrogów, jeśli wiesz, co mam na myśli, ha, ha! Ludzie bez przerwy zapominają gasić [<S>122170\|Bezczynne Ogniska]. Teraz mam okazję je wykorzystać. Doskonale nadadzą się, by usmażyć na nich Jaja Twardoroga. Moja żona twierdzi, że aby przyrządzić [242575\|Idealne Grillowane Jajo], należy poczekać, aż żółtko stanie się złociste, następnie policzyć do pięciu i zdjąć potrawę z ognia. Nie wydaje się to trudne. \n\nPotrzebujecie pomocy, kapralu? Współpracując razem, zdołamy raz-dwa pozbawić życia 8 lub 10 sługusów.	Looks like I won't just be cooking up my enemy's "eggs," if you catch my drift, haha! People are always forgetting to put out their [<S>122170\|Idle Campfires]. Now I can put those campfires to good use. They're flames are perfect for cooking up my fragile Hardhorn Eggs. My wife always says the secret to cooking the [242575\|Perfect Grilled Egg] is to wait until the yoke has turned a golden hue and then countdown from 5 and remove. Sounds easy. \n\nCommander, you want to lend a hand? With the two of us working together, we should be able to whip out a 8 or 10 servings in no time.
Sys426168_szquest_complete_detail	(Porównawszy rezultaty swej pracy z twoimi, [122168\|Madison Mull] zwiesza ze wstydem głowę.)\n\nCóż... To... Dowódco, masz smykałkę do gotowania.	(After comparing his handiwork to yours, [122168\|Madison Mull] could only hang his head in shame)\n\nWow...This... Commander, you've really got a knack for cooking.
Sys426168_szquest_desc	Użyj [122170\|Bezczynnego Ogniska] na [ZONE_PTRACI_WALL\|Murze Patrace], by przyrządzić 5 [<S>242575\|Idealnych Grillowanych Jaj].	Use the [122170\|Idle Campfire] at the [ZONE_PTRACI_WALL\|Wall of Patrace] to make 5 [<S>242575\|Perfect Grilled Eggs].
Sys426168_szquest_uncomplete_detail	Gotowanie nie może być trudne, prawda? Z pewnością jest prostsze niż walka z wrogiem. Czymże jest byle książka kucharska w porównaniu ze "Sztuką Wojny"?	What's so hard about cooking? Sure a whole lot easier than being in a shootout with the enemy. What's a cookbook compared with the "Art of War?"