result count: 12
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z24Q426169_AN_1 | Il reste des [<S>242585|Œufs grillés dorés]... | There are still some [<S>242585|Golden Grilled Eggs] left... |
| SC_Z24Q426169_AN_2 | Quel dommage. Je pensais pouvoir tester votre création. | What a pity. I thought I would be able to try your handiwork. |
| SC_Z26Q426169_01 | Je vous en prie, acceptez l'[242585|Œuf grillé doré]. Nous avons fait du bon travail. | Please accept the [242585|Golden Grilled Egg]. Good work together. |
| SC_Z26Q426169_02 | Ne croyez pas que vous allez m'acheter avec ça. S'ils ne changent pas de comportement, la situation n'ira qu'en empirant ! | Don't you think you can bribe me with this. More and more problems will come if they don't change their attitude! |
| SC_Z26Q426169_03 | Merci, l'œuf est très beau.\n\nÉcoutez, cela fait un moment que nous combattons ensemble. Je conçois que personne ne soit prédisposé au mal, mais... | Thanks, the egg looks good.\n\nActually, we've been fighting together for such a long time. I understand nobody is evil, but... |
| SC_Z26Q426169_04 | Ungad ! Avec eux ? Comment est-ce possible ? Vous avez la reconnaissance de [115630|Lijinda], et vous représentez la forêt. Ne me dites pas que vous approuvez ce qu'ils ont fait à la forêt ?\n\n([122172|Zhanep] saisit l'[242585|Œuf grillé doré] avec un air déçu.) | Ungad! Are you with them? How come? You are approved by [115630|Lijinda], and you are the representative of the forest. Do you agree with what they've done to the forest?\n\n([122172|Zhanep] takes over the [242585|Golden Grilled Egg] with disappointment.) |
| SC_Z26Q426169_05 | Il a l'air délicieux... Vous, les humains, vous êtes différents de ces chats. Vous, vous savez cohabiter avec les autres races. | It looks delicious. Nice... You human kind are different than those cats, you know how to get along with other races. |
| Sys426169_name | Un joyeux repas | A Happy Meal |
| Sys426169_szquest_accept_detail | ([122168|Madison Mull] contemple la nourriture carbonisée dans ses mains, l'air inquiet.)\n\nJe ne peux pas gaspiller de nourriture... Bon, il y aura toujours un chevalier pour la manger. Heureusement que vous êtes là pour m'aider à consolider ces liens d'amitié.\n\nJe crois savoir que le commandant entretient de bonnes relations avec les Angrens. Je peux vous demander de faire le trajet ? Ça nous évitera de commettre un certain nombre d'erreurs. En parlant de ça, il ne faut pas oublier les Nains et les Kalons. Donnez donc ça aux Angrens [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] et au Nain [122173|Kanbugg Pelledefer]. | ([122168|Madison Mull] looks at the charred food in his hands with a worried look on his face.)\n\nI can't waste food... Okay, there is always one of the knights who will eat it. It's a good thing we have you to establish a friendship. \n\nI seem to remember that the Commander's relationship with the Angren is pretty good. Can I ask you to make the trip? I think there will be fewer mistakes this way. That's right. As for communicating, we can't forget about the Dwarves and the Kalon... Yes, the more people we can have. Anyway, give it to Angrens - [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] and the Dwarf, [122173|Kanbugg Ironspade]. |
| Sys426169_szquest_complete_detail | Ahh, on dirait que les choses ne se sont pas passées comme prévu. Ne vous découragez pas, commandant. Mon instinct me dit que cette route est praticable. Ça prendra peut-être un peu plus de temps, c'est tout. | Ahh, it looks like things didn't go so well? Commander, don't be discouraged. My gut tells me that this road is passable. It just might take a bit of time, that's all. |
| Sys426169_szquest_desc | Prenez les [<S>242585|Œufs grillés dorés] et donnez-les aux Angrens [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] et au Nain [122173|Kanbugg Pelledefer]. | Take the [<S>242585|Golden Grilled Eggs] and give it to the Angrens - [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] and the Dwarf, [122173|Kanbugg Ironspade]. |
| Sys426169_szquest_uncomplete_detail | Vous voulez savoir comment j'ai décidé qui aurait droit à un bon petit plat ? C'est juste... que les Angrens sont ceux qui nous détestent le plus. | You want to know how I decided who gets food? I don't really have any... It's just...the Angrens are the ones who have the strongest feelings against us |