Database

keystring	de	eneu
Sys426183_name	Beschädigter Rüstungskarren	Damaged Armor Cart
Sys426183_szquest_accept_detail	Der Hauptmann will, dass wir alle Vorbereitungen abschließen, bevor wir die nächste Erkundung starten. Leider wurden viele Rüstungskarren auf ihrem Weg zurück aus dem [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flammenden Ödland] beschädigt. Wir können sie gar nicht so schnell reparieren, wie sie kaputt gehen. Das ist einfach unmöglich!\n\nEs ist schon schlimm genug, dass ich nicht auf das Schlachtfeld kann. Jeden Tag soll ich das reparieren oder jenes wieder instand setzen. Ich will ein Krieger sein und selbst einen Angriff anführen!\n\n([122221\|Wolfszahn Sonchy] knirscht mit den Zähnen, während er vor sich hingrummelt.)\n\nMein Freund [122222\|Sonis Manton] ist losgezogen, um etwas Ausrüstung zu finden, aber ich habe schon länger nichts mehr von ihm gehört. Ach, dieser Kerl ... Egal, vergesst es. Genug davon. Bitte helft uns!\n\nEs sind nur ein paar einfache Aufgaben. Schaut bitte unter den Bäumen nach, ob Ihr etwas [242591\|Riesiges Graues Holz] finden könnt und baut einige [<S>242592\|Harte Eisenblöcke] in der Nähe der Klippen ab. Findet dann einige Häute von [<S>107701\|Feurige Ameisenbären]. Das ist alles für die nächste Stufe des Plans. Wir dürfen nicht weiter trödeln!	The Captain wants us to make all the preparations before setting out on the next expedition. Unfortunately, many armor carts were damaged on the way back from [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands]. We can't fix them faster than they are being damaged. It's an impossible task! \n\nIt's bad enough that I can't go to the battlefield, but every day I have to fix this, fix that. I want to be a warrior and lead a charge too! \n\n([122221\|Wolftooth Sonchy] grinds his teeth as he grumbles.)\n\nMy friend [122222\|Sonis Manton] went out to find some equipment but I haven't heard anything from him. Sigh, that guy... Forget it. Enough about him. Master Knight, please help me out! \n\nIt's just a few simple jobs. Please look under the trees for some [<S>242591\|Giant Grey Wood] and mine some [<S>242592\|Hard Iron Blocks] near the cliffs. Then obtain the skins of the [<S>107701\|Fiery Anteaters]. This is the next step of the plan. We mustn't delay.
Sys426183_szquest_complete_detail	Ihr seid ja überaus verlässlich. Jetzt kann ich mit den Reparaturarbeiten weitermachen.	Master Knight is most reliable. Now I can proceed with the repair work.
Sys426183_szquest_desc	Helft [122221\|Wolfszahn Sonchy], die Materialien für die Reparatur der gepanzerten Karren zu sammeln.	Help [122221\|Wolftooth Sonchy] collect the materials to fix the armored carts.
Sys426183_szquest_uncomplete_detail	Ich kann diese Karren gar nicht so schnell reparieren, wie sie zerstört werden. Ich weiß mir gar nicht mehr zu helfen!	I can't fix these carts as fast as they are being destroyed. I'm almost at a complete loss!