Database

keystring	es	eneu
Sys426183_name	Carro blindado dañado	Damaged Armor Cart
Sys426183_szquest_accept_detail	El Capitán quiere que preparemos todo antes de partir en la próxima expedición. Lo malo es que muchos carros blindados se dañaron al volver del [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Páramo Flamígero]. Se estropean antes de que logremos arreglarlos. ¡Es una tarea imposible! \n\nNo tengo suficiente con no poder ir al campo de batalla, ¡además, tengo que pasarme el día arreglando esto y lo otro! ¡Yo también quiero ser guerrero y liderar un ataque! \n\n([122221\|Sonchy Dientelobo] rechina los dientes mientras se queja.)\n\nMi amigo [122222\|Sonis Manton] salió a buscar algo de equipo, pero no sé nada de él. ¡Ay! Ese chico... Olvidadlo. Basta de hablar de él. ¡Maestro Caballero, os ruego que me ayudéis! \n\nSon solo unas tareas sencillas. Por favor, buscad [<S>242591\|Madera gris gigante] debajo de los árboles y extraed algunos [<S>242592\|Bloques de hierro duro] cerca de los acantilados. Luego, despellejad a los [<S>107701\|Osos hormigueros feroces]. Este es el siguiente paso del plan. No debemos retrasarnos.	The Captain wants us to make all the preparations before setting out on the next expedition. Unfortunately, many armor carts were damaged on the way back from [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands]. We can't fix them faster than they are being damaged. It's an impossible task! \n\nIt's bad enough that I can't go to the battlefield, but every day I have to fix this, fix that. I want to be a warrior and lead a charge too! \n\n([122221\|Wolftooth Sonchy] grinds his teeth as he grumbles.)\n\nMy friend [122222\|Sonis Manton] went out to find some equipment but I haven't heard anything from him. Sigh, that guy... Forget it. Enough about him. Master Knight, please help me out! \n\nIt's just a few simple jobs. Please look under the trees for some [<S>242591\|Giant Grey Wood] and mine some [<S>242592\|Hard Iron Blocks] near the cliffs. Then obtain the skins of the [<S>107701\|Fiery Anteaters]. This is the next step of the plan. We mustn't delay.
Sys426183_szquest_complete_detail	El Maestro Caballero es de lo más fiable. Ahora podré continuar con las reparaciones.	Master Knight is most reliable. Now I can proceed with the repair work.
Sys426183_szquest_desc	Ayudad a [122221\|Sonchy Dientelobo] a conseguir los materiales necesarios para arreglar los carruajes blindados.	Help [122221\|Wolftooth Sonchy] collect the materials to fix the armored carts.
Sys426183_szquest_uncomplete_detail	No puedo arreglar estos carruajes con tanta rapidez como los están dañando. ¡No puedo hacer nada al respecto!	I can't fix these carts as fast as they are being destroyed. I'm almost at a complete loss!