Database

keystring	fr	eneu
SC_426187_1	Vous trouvez une balle étrange parmi les [122242\|Restes de gardien].	You find a strange ball among the [122242\|Guardian Remains].
Sys426187_name	Brigade de nettoyage	Cleaning Brigade
Sys426187_szquest_accept_detail	Les forces de l'Alliance sont très présentes sur le [ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Front à crocs fiers]. Si les gardiens tentent d'attaquer le camp ou de percer les défenses, ils finiront en pièces détachées.\n\n([122224\|Tonnerre Lessard] s'exprime avec fierté.)\n\nLe problème, c'est qu'il y a davantage de gardiens qu'avant. Quand nous les détruisons, ils nous bloquent la route. Si ça continue, il y en aura tellement que ça changera le cours de la bataille.\n\nVous n'êtes pas ici depuis longtemps, n'est-ce pas ? Faites comme si vous connaissiez le secteur et aidez-moi à évacuer les épaves, voulez-vous ?	The Alliance's forces are strongest at the [ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Fierce Fang Front Line]. If those Guardians try to attack the camp or get through the defenses they'll be turned to scrap metal. \n\n([122224\|Thunderbolt Lessard] sounds proud.)\n\nIt's just more Guardians that are coming and causing problems than before. After we destroy them, they obstruct our pathways. If this keeps happening, there will be so many that it will really affect the battle. \n\nMaster Knight, you haven't been here long have you? Pretend like it's a familiar environment and help me clean out the wreckage, would you?
Sys426187_szquest_complete_detail	Haha, le champ de bataille paraît propre maintenant ! \n\nC'est bizarre... Les gardiens qu'on rencontre ici sont plus grands, mais leurs capacités offensives, leur temps de réaction et leur vitesse sont plus faibles. On dirait des coquilles vides. Je me demande ce que l'ennemi a en tête.\n\nPeut-être que [122185\|Nate Manrold], l'étranger Ailic, comprendra ce qu'il se passe ! Hahaha !	Haha, the battlefield looks much cleaner now! \n\nBut it is strange... The Guardians here are not only much larger, but it seems their movement, reaction time and attack abilities are much lower. They're just empty shells. I really don't know what the enemy is thinking. \n\nPerhaps the Ailic's stranger [122185\|Nate Manrold] can figure out what they're thinking! Hahaha!
Sys426187_szquest_desc	Les restes des gardiens s'entassent sur le [ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Front à crocs fiers] et posent problème aux Crocs Féroces.	Guardian wreckage is piling up around the [ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES\|Fierce Fang Front Line] and causing a lot of problems for the Fierce Fangs.
Sys426187_szquest_uncomplete_detail	C'est exact. S'il vous plaît, ne vous approchez pas de la grotte au sud. Un étrange membre de la communauté Ailic, appelé [122185\|Nate Manrold], y fait des recherches bizarres. Si ce fou s'approche de nous, je lui donnerai une bonne leçon !	That's right. Please don't go near the cave in the south. There is a strange Ailic's Community member called [122185\|Nate Manrold] doing some peculiar research inside. If that crazy fool dares to get near us, I will teach him a lesson!