result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426191_name | Étranger Ailic | Ailic's Stranger |
| Sys426191_szquest_accept_detail | Ces brutes de Limon sont incapables d'apprécier la grande beauté et le savoir-faire extraordinaire des gardiens ! \n\nEh voilà ! Ils ont abîmé mon matériel de recherche. Si j'arrive à rassembler tous ces débris, je pourrais peut-être reconstituer un gardien entier !\n\nLe problème, c'est que s'il me voit, [122224|Tonnerre Lessard] fera comme s'il avait vu un ennemi mortel et il me chassera. Il ne me laissera jamais m'approcher... Vous qui êtes d'une grande intelligence, vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? \n\n([122185|Nate Manrold] vous regarde, les yeux brillants.) | These rough Limon people don't appreciate the beautiful exteriors and extraordinary craftsmanship of the Guardians! \n\nRight! They spoiled my research materials. If I can collect all these remains, then maybe I can put together a complete Guardian! \n\nIt's just that if I show up, [122224|Thunderbolt Lessard] will act like he's seen a mortal enemy and drive me away. He won't let me get anywhere close to there... Master Knight, you are so smart. You must understand what I mean, right? \n\n([122185|Nate Manrold] looks at you with bright eyes.) |
| Sys426191_szquest_complete_detail | La communauté Ailic n'a jamais compris ni apprécié les gardiens à leur juste valeur !\n\nMais ne me méprenez pas... Je ne suis pas un partisan de Maderoth, ni un traître à l'Alliance. C'est simplement que je me passionne pour les gardiens ! Boh, oubliez cela. Plus je parle, plus vous risquez de mal interpréter mes propos. Laissez-moi vous montrer ce dont je suis capable !\n\n(Devant vous, [122185|Nate Manrold] remue les poignets avec dextérité, comme s'il jouait au Rubik's Cube. Puis, progressivement, la boule ronde prend la forme d'un gardien.) | The Ailic's Community has never understood or appreciated the Guardians! \n\nPlease don't misunderstand. I am not a supporter of Maderoth or a traitor to the Alliance. I am just very interested in the Guardians, that's all! Forget it. The more I talk, the more you might misunderstand me. Let me show you what I can do! \n\n(You see [122185|Nate Manrold] move his wrists with dexterity. It's like he is playing with a Rubik's cube. Then the round ball gradually takes the shape of a Guardian.) |
| Sys426191_szquest_desc | L'étranger Ailic éprouve un amour inexplicable envers les gardiens. Il espère depuis longtemps en façonner un lui-même... | The Ailic's stranger has an inexplicable love for the Guardians. He has long hoped to make one himself... |
| Sys426191_szquest_uncomplete_detail | Croyez-moi, si j'avais la possibilité de récupérer tous les débris des gardiens, je vous façonnerais un gardien entier ! | Believe me! If I had the chance to collect all the wreckage from the Guardians, I would give you the completed Guardian! |