Database

keystring	pl	eneu
Sys426191_name	Przybysz ze Wspólnoty	Ailic's Stranger
Sys426191_szquest_accept_detail	Ci szorstcy Limoni nie znają się na pięknym wyglądzie i niesamowitym kunszcie wykonania strażników! \n\nWłaśnie! Popsuli mój materiał do badań. Jeśli zbiorę wszystkie szczątki, może uda mi się złożyć całego strażnika. \n\nTyle, że ilekroć się pojawię, [122224\|Lessard Błyskawica] traktuje mnie jak śmiertelnego wroga i przepędza. Nie pozwala mi się zbliżyć... Nie brak ci oleju w głowie, rycerzu. Pewnie rozumiesz, o co mi chodzi? \n\n([122185\|Nate Manrold] patrzy na ciebie jasnym wzrokiem.)	These rough Limon people don't appreciate the beautiful exteriors and extraordinary craftsmanship of the Guardians! \n\nRight! They spoiled my research materials. If I can collect all these remains, then maybe I can put together a complete Guardian! \n\nIt's just that if I show up, [122224\|Thunderbolt Lessard] will act like he's seen a mortal enemy and drive me away. He won't let me get anywhere close to there... Master Knight, you are so smart. You must understand what I mean, right? \n\n([122185\|Nate Manrold] looks at you with bright eyes.)
Sys426191_szquest_complete_detail	Wspólnota Ailica nigdy nie rozumiała ani nie ceniła sobie strażników! \n\nNie zrozum mnie źle. Nie jestem stronnikiem Maderotha, czy zdrajcą Sojuszu. Po prostu bardzo interesuję się strażnikami! Nieważne. Im więcej mówię, tym gorzej mnie rozumiesz. Pokażę ci, co potrafię! \n\n(Widzisz, jak [122185\|Nate Manrold] zręcznie porusza dłońmi. Zupełnie, jakby układał kostkę Rubika. Okrągła piłka powoli przybiera wygląd strażnika.)	The Ailic's Community has never understood or appreciated the Guardians! \n\nPlease don't misunderstand. I am not a supporter of Maderoth or a traitor to the Alliance. I am just very interested in the Guardians, that's all! Forget it. The more I talk, the more you might misunderstand me. Let me show you what I can do! \n\n(You see [122185\|Nate Manrold] move his wrists with dexterity. It's like he is playing with a Rubik's cube. Then the round ball gradually takes the shape of a Guardian.)
Sys426191_szquest_desc	Przybysz ze Wspólnoty jest szalenie zainteresowany strażnikami. Od dawna marzy, by zbudować własnego...	The Ailic's stranger has an inexplicable love for the Guardians. He has long hoped to make one himself...
Sys426191_szquest_uncomplete_detail	Uwierz mi! Gdyby udało mi się zebrać wszystkie szczątki strażników, zbudowałbym ci takiego nowego.	Believe me! If I had the chance to collect all the wreckage from the Guardians, I would give you the completed Guardian!