Database

keystring	pl	eneu
SC_426193_1A	Dlaczego wszyscy nazywacie się Patch-E?	Why are your names all Patch-E?
SC_426193_1A1	GL... GL Patch-E reprezentuje najnowszy model Strażnika o najbardziej zaawansowanej sztucznej inteligencji.\n\nGL... Pośród Patchy-E istnieją różne modele, takie jak... nazwa?\n\n(Patch-E skina głową w akcie potwierdzenia.)	GL...the GL Patch-E represents the newest Guardian model with the most advanced artificial intelligence.\n\nGL...Behind the Patch-E are our various models, which are...name?\n\n(The Patch-E inclines its head for confirmation.)
SC_426193_1B	Jak produkowane są Patch-E?	How are Patch-E produced?
SC_426193_1B1	GL... jak rodzą się GL...? To kłopotliwe pytanie!	GL...how GL are born...? This is an embarrassing question!
SC_426193_1B2	(GL zasłania swą twarz w wyrazie zakłopotania. Jego rdzeń wydaje głośny metaliczny dźwięk.)	(The GL covers its face in embarrassment. It's core makes a loud metallic noise.)
SC_426193_2A	Jakie funkcje posiada Patch-E?	What functions do Patch-E have?
SC_426193_2A1	GL... funkcje? Funkcje?\n\nFunkcje GL to... ruch? Zdolności? Czy nasze zachowanie?\n\n(Patch-E skina głową w akcie namysłu.)	GL...functions? Functions?\n\nGL functions are...a movement? An ability? Or our behavior?\n\n(The GL Patch-E inclines its head, thinking.)
SC_426193_2A2	(Patch-E nie wydaje się być przejęty tym, że nie rozumiesz.)	(The Patch-E doesn't seem to care if you show him you don't understand.)
SC_426193_2A3	GL... oprócz kapitana, GL to najsprytniejszy Patch-E!	GL...apart from the captain, the GL is the smartest Patch-E!
SC_426193_2A4	(GL Patch-E zaciska w gniewie swą pięść. Jego rdzeń wydaje głośny metaliczny dźwięk.)	(GL Patch-E clenches its fists in anger. It's core makes a loud metallic noise.)
SC_426193_2B	Dlaczego ukrywasz się wśród szczątków strażnika?	Why are you hiding among the guardian remains?
SC_426193_2B1	GL... nie kryje się w środku. Vicky skonstruowała nas, byśmy kontrolowali gigantyczne rdzenie strażników.\n\nGL... GL... gigantyczne strażnicy mogą poruszać się samodzielnie, ale gdy są przełączane na tryb sterowania, możemy kontrolować wszystkie ich ruchy.\n\n(GL Patch-E puchnie z dumy.)	GL...not hiding inside. Originally Vicky made us so we would control the giant guardian cores.\n\nGL...GL...the giant guardians can move on their own, but once they are switched to control mode, then we are in control of all their movements.\n\n(The GL Patch-E is swollen with pride.)
SC_426193_3A	Czy w Wytwórni planowane są dalsze działania?	Are there follow-up actions at the Production Plant?
SC_426193_3A1	GL... Vicky nie dała nam żadnych rozkazów. Nie istnieją żadne kroki, które należy podjąć.\n\nGL... GL... może spytaj kapitana, on na pewno będzie wiedział.\n\n(GL Patch-E rzadko rozmawia z tobą tak poważnie.)	GL...Vicky didn't give us any commands. There are no specific follow-up actions.\n\nGL...GL...maybe ask the captain, he knows for sure.\n\n(The GL Patch-E seldom gets so serious talking to you.)
SC_426193_3B	Jaki zamiar ma Patch-E?	What purpose do Patch-E have?
SC_426193_3B1	GL... GL... odkąd się urodziliśmy i otrzymaliśmy nasze pierwsze zadanie, kontrolujemy każdy samowolny ruch gigantycznych strażników. Nie wskazano nam żadnego celu.	GL...GL...ever since we were born and received our first mission, we are controlling any arbitrary movement of the giant guardians. We haven't been given any purpose.
SC_426193_3B2	(Patrzysz na GL Patch-E z niedowierzaniem w oczach.)	(You're looking at the GL Patch-E with disbelief in your eyes.)
SC_426193_3B3	GL... Mówię prawdę!	GL...I'm telling the truth!
SC_426193_4A	Ciągle mówisz o kapitanie, kim on jest dla ciebie...	You're always talking about the captain, what is he to you...
SC_426193_4A1	GL... mogę powiedzieć?\n\nGL ... kapitan nie powiedział, że nie mogę, więc powiem.\n\n(GL Patch-E wydaje się niemal podekscytowany.)\n\nGL... GL... kapitan nie chce się przyznać, że to tylko mały człowiek, jest jak starszy brat, który dba o każdego z nas. Tak więc BL i LV są zawsze u jego boku i bardzo za nim szaleją. GL... GL... ale LV to zwykła beksa, a BL jest po prostu głupi. Wszystko psują. Myślę, że kapitan po prostu dostał złych towarzyszy do pracy, oczywiście z wyjątkiem mnie.\n\n(GL Patch-E z podnieceniem wiruje wokół i mamrocze do siebie.)\n\n(Mimo, że tym razem nie zostałeś zelektryfikowany, masz wrażenie, że nie trzeba było było zadawać takiego pytania...)	GL...can I say?\n\nGL...the captain didn't say I could not, so I will tell.\n\n(The GL Patch-E seems almost excited.)\n\nGL...GL...the captain doesn't want to admit that he is only a small person, he is like a big brother taking care of all of us. So BL and LV are always by his side and extremely crazed about him. GL...GL...but LV is such a cry baby and BL is just stupid. They are spoiling everything. I think that the captain simply got bad working companions, of course with the exception of me.\n\n(The GL Patch-E excitedly whirls around and mutters to herself.)\n\n(Although this time you haven't been electrified, but you got the feeling that you shouldn't have asked this type of question...)
SC_426193_4B	Czyli kapitan jest twoim dowódcą, zgadza się?	So the captain is your leader, right?
SC_426193_4B1	GL... GL... jaki dowódca? Kapitan jest kapitanem.\n\nGL... kapitanowie dbają o nas i otrzymują nasze sprawozdania. Strażnicy słuchają ich rozkazów, tak samo jak słuchają Vicky. I to on jest najbardziej obeznany w tych maszynach w wytwórni.\n\nGL... Myślę, że każdy lubi kapitana, jaka szkoda ...\n\n(GL Patch-E wzdycha.)\n\n(Nie masz pojęcia, czemu GL Patch-E wzdycha, ale przynajmniej rozumiesz, że kapitanowie są tutaj kluczowymi postaciami.)	GL...GL...what leader? The captain is the captain.\n\nGL...the captains takes care of us and collects our reports. The guardians listen to his orders as they listen to Vicky. And it's him who is most familiar with those machines in the production plant.\n\nGL...I think everyone likes the captain, what a pity...\n\n(The GL Patch-E sighs.)\n\n(You have no idea what the GL Patch-E is sighing about but at least you do understand that the captains is a key figure.)
SC_Q426193_1	Dzieci, [$playername] się wami zajmie. Bądźcie grzeczne i oczekujcie na mój powrót.	Children, [$playername] will take care of you. Be nice while you wait for me to come back.
Sys426193_name	Ruch Strażnika	Guardian Movement
Sys426193_szquest_accept_detail	GL... GL... Jestem [122226\|Patch-E GL]. Piękna i inteligentna [122226\|Patch-E GL].\n\n([122226\|Patch-E GL] dyga z gracją.)\n\nGL... GL... dziękuję za pomoc. [$playername] to przyjaciel. \n\nGL... GL... Kapitan mówił, że przyjaciołom się pomaga. [$playername] jest przyjacielem, więc mu pomogę. \n\nGL... GL... W czym mogę pomóc? Chcę pomóc. Chcę pomóc. \n\n([122226\|Patch-E GL] jest bardzo podekscytowana.)	GL...GL...I am [122226\|Patch-E GL]. The beautiful and intelligent [122226\|Patch-E GL]...\n\n([122226\|Patch-E GL] performs a modest gesture.)\n\nGL...GL...You helped me. [$playername] is a friend. \n\nGL...GL...Captain once said that you must help friends. [$playername] is a friend, so I must help my friend. \n\nGL...GL...How can I help? I want to help. I want to help. \n\n([122226\|Patch-E GL] seems very excited.)
Sys426193_szquest_complete_detail	Możesz sterować strażnikiem, który nie ma wyznaczonego celu? Zatem powód ich istnienia to... pozwolenie Olbrzymim Strażnikom, by poruszali się bez celu? \n\nŚwietnie! Zanim wyjaśnię do końca intencje zakładów produkcyjnych, muszę wrócić na Mur Patrace i zameldować Sojuszowi o moich odkryciach. \n\nJeżeli rycerz ma jeszcze jakieś pytania, [122186\|Fanny Manns] chętnie na nie odpowie, powinna być w pobliżu. Jest wielką miłośniczką strażników... To znaczy wielką specjalistką od analizy strażników! \n\n([122185\|Nate Manrold] chrząka kilka razy i odwraca się do Patch-E z uśmiechem.)\n\nCóreczko, wrócę do ciebie, jak skończę. Bądź grzeczna i poczekaj tu na mnie.	You have the ability to control a Guardian and there is no objective set for it? Then the reason for their existence is for the Giant Guardian shell activities?\n\nVery good! Before I clarify the intentions of the Production Plant, I must make a trip back to the Wall of Patrace and report my discoveries to the Alliance. \n\nIf Master Knight still has some questions, you can go and look for [122186\|Fanny Manns] around here. She is a great Guardian hobbyist...Oh! Guardian Analysis Expert! \n\n([122185\|Nate Manrold] coughs a few times, then turns around and looks at the Patch-E's with kindness.)\n\nChildren, I will come back and chat with you when I finish this thing. Be good and wait for me here.
Sys426193_szquest_desc	Zapytaj Patch-E o olbrzymi złom i działanie zakładów produkcyjnych.	Ask Patch-E about the giant wreckage and the subsequent operations of the Production Plant.
Sys426193_szquest_uncomplete_detail	Słuchasz, co mówią. Są takie słodkie...\n\n([122185\|Nate Manrold] odwraca się do Patch-E z uśmiechem.)	Listen to them speak. They are so cute...\n\n([122185\|Nate Manrold] turns around and looks at the Patch-E's with kindness.)