Database

keystring	fr	eneu
Sys426198_name	Retour à la manufacture	Back to the Production Plant
Sys426198_szquest_accept_detail	Merci beaucoup, [$playername]. \n\nGL, BL et LV m'ont raconté ce que vous avez fait. Les Patch-E sont vos amis.\n\nIl y a peu de temps, j'ai reçu un message en partie brouillé en provenance de la [ZONE_INCEPTION_BYALANT\|Manufacture de Byalant]. Les gardiens transportent actuellement des éléments secrets vers le [ZONE_BOILING_LAKE\|Lac Bouillant]. Je pense que les recherches sur lesquelles Vicky travaille si durement sont plus importantes encore que les gardiens géants. \n\nCe qui m'inquiète, c'est que la manufacture des [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Friches de Feu] va être démolie et que Vicky voudra détruire toutes les ressources et tous les gardiens restants. Il ne restera plus rien.\n\nMon peuple va disparaître. Mes semblables seront détruits ou vont s'éteindre à cause du manque d'énergie. J'aimerais les sauver.\n\nJe vous en prie, avant que la destruction ne commence, aidez-moi à utiliser l'[242633\|Instigateur de canal abandonné] pour ouvrir un passage secret. Installez-y une plateforme d'urgence afin que je puisse l'utiliser pour forcer les gardiens à cesser leurs attaques et protéger la manufacture.\n\nLe temps est absolument essentiel. Maintenant que Vicky nous a abandonnés, nous devons nous protéger seuls !\n\n(Le [122229\|Patch-E capitaine] vous regarde d'un air sérieux. Ou du moins, c'est ce qu'il vous semble.)	Thank you very much, [$playername]. \n\nGL, BL, LV spoke of your deeds. You are a friend of the Patch-E's. \n\nNot long ago I got a weak message from the [ZONE_INCEPTION_BYALANT\|Byalant Production Plant]. The Guardians are currently transporting some secrets to the [ZONE_BOILING_LAKE\|Boiling Lake]. I think that the research Vicky has worked so hard on is greater than the size of the Giant Guardian parts. \n\nWhat I'm worried about is that [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands] factory will be ruined and Vicky will plan to destroy all the remaining Guardians and resources. There will be nothing left. \n\nMy people will disappear. They will be destroyed or they will shut down because they will have no resources. I hope to save them. \n\nPlease, before the destruction begins, help me use the [242633\|Abandoned Channel Initiator] to open a secret passage. Setup an emergency platform there and I can use it make it so that the Guardians stop their attacks and protect their Production Plant. \n\nTime is of the essence. Now that Vicky has given up on us, we must save ourselves!\n\n([122229\|Patch-E Captain] looks at you seriously. At least that's the way you feel.)
Sys426198_szquest_complete_detail	Tout est installé et rien n'a été abîmé. Tout fonctionne normalement.\n\nJ'aimerais passer un peu de temps à contrôler tout ça. GL, BL et LV vont m'aider. C'est simplement que, tant que les combats font rage, les gardiens sont très dangereux. Nous devons être extrêmement prudents.	Everything is all setup and nothing is damaged. It can be operated normally. \n\nI want to spend some time to control them. GL, BL, LV will help as well. It's just that before we can stop the attacks, the guardians will be very dangerous. We must be very careful.
Sys426198_szquest_desc	Le [122229\|Patch-E capitaine] a reçu un message confus en provenance de la [ZONE_INCEPTION_BYALANT\|Manufacture de Byalant] et il a l'intention de sauver ses compagnons.	[122229\|Patch-E Captain] received a faint message from the [ZONE_INCEPTION_BYALANT\|Byalant Production Plant] and plans to save his companions.
Sys426198_szquest_uncomplete_detail	Tant que vous ouvrez le passage secret, j'aurai un moyen de me rendre sur la plateforme d'urgence. Mon avenir est entre vos mains.\n\n(Le [122229\|Patch-E capitaine] vous regarde d'un air sérieux. Ou du moins, c'est ce qu'il vous semble.)	As long as you open the secret passage, I will have a way to get on the emergency platform. I'm depending on you. \n\n([122229\|Patch-E Captain] looks at you seriously. At least that's the way you feel.)