Database

keystring	de	eneu
Sys426200_name	Die Bartasfarm in Gefahr	Bartas Farm Under Threat
Sys426200_szquest_accept_detail	Die weiteren Nachforschungen soll [123682\|Rykia] übernehmen. Das ist eine gute Übung für sie.\n\n[$playername], es wäre schön, wenn Ihr zur [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartasfarm] aufbrechen würdet, um Euch mit Bodwin zu treffen. Dort gibt es ein paar Schwierigkeiten. Genaueres werdet Ihr dort erfragen können.	[123682\|Rykia] will take over the further investigations. It'll be good practice for her.\n\n[$playername], it would be great if you could head over to [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] and meet up with Bodwin. There are a few problems over there. You'll learn more once you arrive.
Sys426200_szquest_complete_detail	Willkommen, Ihr seid ja schon eine Legende. Ich bin [123566\|Emeli Westfarn], die Besitzerin der [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartasfarm]. Ich habe gehört, dass Ihr bei Euch zu Hause auf dem Gebiet der Kriegs- und Kampfkunst zur Elite gehört, ist das wahr? Wenn das stimmt, dann hoffe ich, dass Euch etwas einfällt, wie Ihr diese [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik] vertreiben könnt.\n\nIhr wisst doch sicher schon, was hier los ist, oder nicht?\n\nWas? Keiner hat Euch Näheres erklärt? Nun gut, dann werde ich Euch erst einmal die Lage schildern.	Welcome! Your reputation precedes you. I'm [123566\|Emeli Westfarn], owner of [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm]. I hear that where you come from you're something of an expert in all matters pertaining to military and martial action. Is this true? If so, I hope you'll be able to think of something for getting rid of these [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks].\n\nPresumably you know well enough what's going on here, right?\n\nWhat? Nobody's explained? Fine, then I'll have to be the one to describe it.
Sys426200_szquest_desc	Die [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartasfarm] ist auf der Suche nach Helfern. Wenn Ihr den Vizekommandanten des [SC_Z32FALCON\|Falkenregimentes] nicht finden könnt, dann geht zur Besitzerin der Farm [123566\|Emeli Westfarn].	[ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] is searching for people to help them. If you can't find the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] second-in-command, then pay a visit to the owner of the farm, [123566\|Emeli Westfarn].
Sys426200_szquest_uncomplete_detail	Ob der Preis für Silberzimt-Tee wieder gestiegen ist?	I wonder if the price of silver cinnamon tea has risen again?