result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426206_name | Préparation au départ | Preparing to Set Off |
| Sys426206_szquest_accept_detail | [122344|Iswan Giant] se trouve sur la liste des soldats capturés. Tant qu'elle est là-bas, l'armée de l'Alliance ne pliera pas. Cependant, je ne sais pas combien de temps cela peut durer. Nous devons préparer nos soldats et emporter des provisions pour aller la retrouver avant que ça ne dégénère.\n\nAssez de bêtises. Allez confirmer que le travail de préparation à faire avant de nous mettre en route est bien en cours de réalisation. Je dois aller empêcher certains extrémistes de faire quoi que ce soit d'irréfléchi. Apparemment, c'est à moi de calmer les gens qui ne veulent pas se servir de leur cerveau.\n\n([122341|Kargath Duran] se prend la tête dans les mains et pousse un soupir affligé.) | [122344|Iswan Giant] is on the list of soldiers who were captured. With her here, I believe that the Alliance's army won't collapse. I just don't know how long it can last. We must prepare supplies and soldiers and meet with her before things go too far. \n\nEnough with the nonsense. Go and confirm that the preparation work that we need to do before we set out is being done. I must go and stop some radical people from doing something rash. It seems to be my lot to placate these people who are not willing to use their brains. \n\n([122341|Kargath Duran] holds his head and lets out a pained sigh.) |
| Sys426206_szquest_complete_detail | [$playername], le travail de préparation est-il terminé ? \n\nNous sommes parfaitement synchronisés. J'ai déjà établi le contact avec [122344|Iswan Giant]. Si j'apprends la moindre information, je vous tiendrai au courant. | [$playername], is the preparation work complete? \n\nThe timing is just right. I've already made contact with [122344|Iswan Giant]. If I hear of any information I will let you know. |
| Sys426206_szquest_desc | Aidez [122341|Kargath Duran] à confirmer que le chef [122342|Patch] et l'érudit Ailic [122343|Chacha] ont terminé leurs préparations. | Help [122341|Kargath Duran] confirm that Chef [122342|Patch] and Ailic's Scholar [122343|Chacha] have completed their preparations. |
| Sys426206_szquest_uncomplete_detail | Dès que le chef [122342|Patch] a préparé la nourriture et que l'érudit Ailic [122343|Chacha] a terminé ses préparations, l'Alliance sera prête à se mettre en route. | As long as Chef [122342|Patch] has prepared the food and Ailic's Scholar [122343|Chacha] has made the preparations, then the Alliance can make a move. |