Database

keystring	de	eneu
SC_426208_1_0	Holt frische, essbare Eier.	Get edible fresh eggs.
SC_426208_1_1	So viele auf einmal. Wisst Ihr, sie zerbrechen sehr leicht.	So many all at once. You know, they are easy to break.
SC_426208_1_2	Behandelt sie vorsichtig, lasst sie nicht fallen.	Handle them with care, don't let them fall.
SC_426208_2_1	Das war zu lang. Die Eier sind verkocht.	That was too long. The eggs are overcooked.
SC_426208_2_2	Ihr wart nicht sachte genug. Die Eier sind kaputt.	You've put them down too forcefully. The eggs are broken now.
SC_426208_2_3	Ihr wart erfolgreich. Ihr habt nun perfekt gekochte Eier.	You were successful. You got perfectly soft-boiled eggs.
Sys426208_name	Legendäres Essen	Legendary Food
Sys426208_szquest_accept_detail	Was gutes Essen ist? Gutes Essen bedeutet Leben! Dieses Rezept habe ich von Wissenschaftlern nahe dem [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] erhalten. Es wird „Eier aus heißen Quellen" genannt und wurde wohl häufig von den Leuten damals gegessen.\n\nIch habe mein Bestes gegeben, es mit den spärlichen Zutaten hier zuzubereiten. Ich glaube, dass ich dieses ganz besondere Gefühl, dass die Leute damals beim Verzehr von diesen Eiern erlebt haben müssen, gut nachempfunden haben sollte.\n\nWie? Ihr fragt Euch, wo die Eier in dem Ganzen sind? Nun, ich habe erst einmal nur die Suppe zubereitet, die Eier müsst Ihr mir noch bringen.\n\n([122342\|Patch] gibt Euch einen Klaps auf die Schulter.)\n\nIch habe mich bereits für die beste Eiergröße von denen, die Ihr mir vorhin mitbrachtet, entschieden. Geht bitte zu den heißen Quellen und kocht sie mir. Nur so kann ich richtige „Eier aus heißen Quellen" zubereiten.\n\nWas? Ihr wollt wissen, wo die heißen Quellen sind? Also bitte! Ist denn nicht der ganze Siedende See eine einzige heiße Quelle? Hahaha!	What is good food? Good food is life! I picked up a recipe that was passed down through [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] from the research group. One of the dishes that people ate back then is this dish "Hot Spring Eggs." \n\nI did my best to use local ingredients to make it. I believe I can recreate the amazing feeling when people back then ate the "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You ask me where are the eggs in "Hot Spring Eggs?" I've prepared the soup, I have to ask you to get the Eggs for me. \n\n([122342\|Patch] pats your shoulder.)\n\nI already chose the most appropriate sized eggs from the batch you brought back. Please go to the hot spring and boil them for me. This is the only way to make real "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You're asking me where the "Hot Spring" is? Please! Isn't the entire Boiling Lake one big hot spring?! Hahaha!
Sys426208_szquest_complete_detail	([122342\|Patch] öffnet ein sehr weich gekochtes Ei und gibt einen Löffel Spinnenskorpion-Pilzsuppe darauf. Oh je. Wenn Ihr nicht die Schwierigkeiten erlebt hättet, die es beim Sammeln der Zutaten gegeben hat, oder die abstoßende Art und Weise gesehen hättet, wie dieses Gericht zubereitet wird, dann würdet Ihr vielleicht diese halbgekochten Eier aus heißen Quellen für ein leckeres und wohlduftendes Gericht halten.)\n\nFertig! Die Bündnis-Armee hat jetzt Ihre Mahlzeit zum Verputzen!\n\n([122342\|Patch] klopft zufrieden auf den Topf.)	([122342\|Patch] cracks a half-cooked egg and tops it with a spoonful of Spider Scorpion Mushroom soup. Oh my. If you hadn't experienced the difficulty in obtaining these ingredients, or didn't see the disgusting way to prepare the dish, perhaps you would think that the half-cooked Hot Spring Egg looks and smells quite tempting.)\n\nFinished! The Alliance army now has a meal to eat! \n\n([122342\|Patch] taps the pot with satisfaction.)
Sys426208_szquest_desc	Helft Koch [122342\|Patch], ein aus einer Legende stammendes Gericht zuzubereiten.	Help Chef [122342\|Patch] make the some unknown dish of legend.
Sys426208_szquest_uncomplete_detail	Ich habe Netze in den nahen heißen Quellen ausgelegt, weil ich die Eier da kochen wollte. Geht zum See und ihr werdet sie sehen.	I set up some nets nearby the hot springs because I was planning on boiling the eggs there. Go to the lake and you'll see them.